Если суд ведется на государственном языке, но кто-то из участников суда не владеет языком в должной мере, ему дается право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать на суде и заявлять ходатайства на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а все судебные документы вручаются в переводе на родной язык или на другой язык, которым он владеет; для перевода на язык, на котором ведется судопроизводство, суд обязан вызвать в судебное заседание переводчика.
Согласно ст. 146 ГПК, разбирательство дела, судебные прения, изложение мнения органов государственного управления и местного самоуправления, заключения прокурора происходят устно. Все принятые в ходе заседания постановления суда также подлежат оглашению. Отдельные процессуальные действия совершаются только в письменной форме: исковое заявление, мировое соглашение, письменные доказательства, судебное решение, кассационные жалобы (протесты), протесты в порядке надзора, определения кассационных и постановления надзорных инстанций.
Разбирательство конкретного дела с постановлением судебного решения происходит непрерывно, и суд не вправе рассматривать другие дела, пока не разрешит ранее начатое. Если произведена замена одного из судей в процессе рассмотрения дела, разбирательство должно быть произведено с самого начала, дабы слушание происходило беспристрастно, и доказательства были предъявлены в полном объеме.
14. Понятие гражданских процессуальных правоотношений
Гражданскими процессуальными правоотношениями называются отношения, урегулированные нормами гражданского процессуального права, которые возникают между судами и органами судебного исполнения – как между собой, так и с участниками процесса – гражданами и юридическими лицами.
Гражданские процессуальные правоотношения имеют волевой характер, что проявляется в обеспечении правовой связи двух лиц между собой, когда одно лицо имеет право требовать от другого определенных процессуальных действий, а второе, в свою очередь, обязано действовать соответствующим образом или воздержаться от действий. Права и обязанности суда и органа судебного исполнения в отношении с другими субъектами характеризуются одной особенной чертой: отображают властные полномочия суда и органа судебного исполнения как государственных органов судебной власти, которые осуществляют правосудие и принудительное выполнение судебных решений. По конкретному гражданскому делу в судопроизводстве возникают не только комплексные правоот-^ношения, но целая система многочисленных процессуальных правоотношений между его субъектами: это отношения между судом и истцом, судом и ответчиком, судом и прокурором, судом и свидетелем и т. п.
