Легенда о Сигурде и Гудрун - Джон Рональд Руэл Толкин читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Брюнхильд:

«Не солгал словом

Скорби виновник!

Свет судьбы моей,

Слабея, гаснет!»

Сигурд:

«Сгубил бы я Гуннара,

Гудрун покинул бы,

Чтоб от смерти спасти тебя,

Судьбу превозмогши!»

Брюнхильд:

«Жена — одному я,

Не желаю другого!

Мужи мне немилы,

Всех меньше — Сигурд!»

Сошел вниз Сигурд,

Скорби исполнен.

Стеснилась грудь его,

Сердце — горело.

Дышать не давала,

Давила кольчуга —

В плоть плетенье

Плотно впивалось.

Зовет Гудрун,

Златая прелесть:

Гудрун:

«Спит ли Брюнхильд,

Страждет недугом ли?»

Сигурд:

«Брюнхильд не спит —

Бранит судьбу она,

Умышляет угрюмо

Удел нам пагубный».

Горюет Гудрун,

Горько рыдает:

Гудрун:

«Что за злую затею

Замыслила Брюнхильд?»

Сигурд:

«Сама ли не смыслишь?

Спрашивать полно!

Беда неизбывная —

Болтовня женщин!»

(Говорит Гуннар

С горестным вздохом:)

Гуннар:

«Надежда есть ли

С напастью сладить?

Не спасет ли сокровище —

Сребро да злато?»

Сигурд:

«Сребро да злато

Сулит пусть Гуннар!

Сыскать снадобье

Супругу должно».

Сулил Гуннар

Сребро да злато,

Сокровищ груды.

Брюнхильд:

«Забудь, о Гуннар,

О злате червонном;

Под мечом мертвой

Милее пасть мне!

Ты первый ли в подвигах,

Превзошел всех ли?

Одному ему лишь

Отдам любовь я.

Лучше и выше

Твой ленник — конунга;

Ты — щитник при Вёльсунге,

Вассала прислужник!

Презрев постель твою,

На пиру — ославив,

Покину покой твой,

На потеху людям,

Коль предателю подлому

Позволишь жить ты,

Не сразишь Сигурда,

Сестрицына мужа».

Гуннар:

«Свирепа ты сердцем,

Смутьянка злобная!

Принес я клятвы —

Прочны, нерушимы,

Побратимства обеты

На пролитой крови;

Не след их нарушить

По слову Брюнхильд».

Брюнхильд:

«Клялась я клятвой —

Крепкой да прочной;

За пустяк ее принял ты,

Предал любовь мою!

Послал ко мне Сигурда,

Побратима и друга.

Лег он лживо

На ложе со мною,

Обманул доверие,

Обморочил меня он.

Сболтнул он супруге —

Все сведала Гудрун.

Бесчестье Брюнхильд —

Бесславье Гуннара!»

Вышел Гуннар,

Горюя в сердце,

Думая думу,

Весь день просидел он.

От мысли к мысли

Метался дух его,

От стыда к сраму.

Сгорела дружба.

На совет скрытный

Сошелся он с Хёгни —

Верному брату

Вверил обиду.

Гуннар:

«Содеял зло Сигурд,

Слово мне дал он,

Слово мне дал он —

Солгал в обетах.

Врал вероломно,

Верность нарушив;

Предал правду,

Хоть правдив мнился».

Хёгни:

«Блазнит тебя Брюнхильд

С безжалостным сердцем:

Замыслила зло,

Затеяла козни;

Завидует Гудрун —

Зла на любовь ее,

Зла на любовь твою,

Лжет тебе низко».

Гуннар:

«Брюнхильд, Брюнхильд —

Ближе, дороже

Всех дев и женщин,

Всех дивных сокровищ!

Любви лишившись,

Лучше погибнуть,

Чем жить без жены,

Мужам на потеху.

Перейти на страницу

Легенда о Сигурде и Гудрун | страница 47