I
ANDVARA-GULL
(Золото Андвари)
Здесь впервые повествуется о том, как Один и его спутники угодили в ловушку в доме демона Хрейдмара и его сыновей, что жили в мире в обличии людей и животных.
1
Порою древней
Странствовал Один
Близ вольных вод
На рассвете мира.
Легконогий Локи —
По левую руку,
По правую — Хёнир
Брел с ним бок о бок.
2
Водопады Андвари
Вскипали бурно,
Кишели рыбой
Шумные заводи.
У стрежня щукой
Нырял за добычей
Карла Андвари
Из каменных гротов.
3
Там охотился хищно
Хрейдмара отпрыск
На лосося серого —
Сочным мнил его.
В виде выдры
Жевал, жмурясь,
Отр на отмели
Близ омута черного.
4
Камень кинул,
Прикончил зверя
Легконогий Локи
В злую минуту.
Освежевав выдру,
Двинулись дальше,
Под кровом Хрейдмара
Приюта искали.
5
Творил Регин
Близ красных угольев
Железо рунное,
Заклятое, редкое.
В блеске злата,
В бликах серебряных
Возлежал Фафнир
У жаркого пламени.
6
«Железы вам любы ли,
Племя Асгарда?
Регин рунами
Упрочил их намертво.
Виру завидную —
Червонные кольца —
Зашейте в шкуру,
Шерсть покройте».
7
Легкоступый Локи
Над лугом и морем
К Ран ринулся
В край ее донный.
Супруга Эгира
Просьбу исполнила,
Сеть свила ему
Свойства недоброго.
8
«Что за редкая рыба
Прыгает в волнах,
Резвится в водах?
Выкуп плати мне!»
«Я — Андвари.
Оин — отец мне,
Зла моя участь.
Златом я выкуплюсь!»
9
«Что украдкой припрятал ты,
Что сокрыто в горсти?»
«Колечко малое —
Молю, оставь его!»
«Все, что есть, Андвари,
Все, что есть, отдашь ты,
Тяжелое ль, жалкое —
Или с жизнью прощайся!»
10
(Карлик рек злокозненно
Из-под камня пещерного:)
«Проклял я перстень
На пагубу и на горесть!
Братьев двоих
Обрек он на смерть.
Семь владык сгубит,
Сечу сподвигнет,
Предел положит
Надежде Одина».
11
В хоромах Хрейдмара
Сгрудили золото.
«Вижу: волос
Не завален единый».
Один отдал
Андвари перстень:
Проклял и бросил
На груду клада.
12
«Выкуп ты выгадал:
Виру бога —
Себе и сынам своим
Семя зла».
«Боги не балуют
Избытком благости.
Злата жалеет
Длань нещедрая!»
13
Слово неладное
Локи измолвил:
«Здесь на горе гнездится
Гибель конунгов.
Падут владычицы,
Рыданья и пламя
Предел положат
Надежде Одина».
14
«Избранник Одина
До срока не сгибнет,
Пусть удел людей
Дан ему краткий,
В Вальгалле приветной
Вольготно ждать ему:
В годины грядущие
Глядит Один».
15
«До надежды Одина
Нам дела нету!
Лишь мне ведать вечно
Червонными кольцами.
Злато — благо,
Хоть злобятся боги.
Из хором Хрейдмара
