Все о медвежонке Паддингтоне | страница 82
Через несколько минут всё было готово, и Паддингтона уложили в постель. Он сказал большое-большое спасибо, вяло махнул лапой и закрыл глаза.
— Ему совсем плохо, — шепнула миссис Бёрд. — Он даже не притронулся к бульону!
— А ведь это я виноват, — тяжело вздохнул Джонатан, когда они с Джуди спускались вниз. — Это я всё придумал. Если чего случится, я никогда себе не прощу!
— Ничего подобного, мы вместе придумали, — попыталась утешить его Джуди.
Тут в дверь позвонили.
— Ну, вот и доктор приехал, сейчас всё выяснится.
Доктор Мак-Эндрю[18] довольно долго пробыл у Паддингтона, а когда вышел, лицо у него было очень серьёзное.
— Ну что, доктор? — кинулась к нему миссис Браун. — Он серьёзно болен?
— Угм, — ответил доктор Мак-Эндрю с шотландским акцентом. — Лучш' уж вам сразу сказать. Ваш мишк' очень болен. Наверн', играл в снегу, а к хол'ду он непривычен, Я дал ему лекарство — пока помож'т, а утром я первым дел'м к вам.
— Но он ведь поправится, доктор? — спросила Джуди.
Доктор Мак-Эндрю качнул головой.
— Пока трудн' сказать, — ответил он. — Пока очень трудн' сказать…
Он попрощался и уехал.
Грустно прошёл этот вечер в семействе Браунов. Когда все уже ложились спать, миссис Бёрд тихонько перенесла свои вещи в комнату медвежонка, чтобы в случае чего быть поближе.
Ночью никто не мог заснуть. То Джуди, то Джонатан, то их родители постоянно заглядывали в комнату больного узнать, как дела. Страшно было даже подумать, что с Паддингтоном случится что-нибудь страшное. Но всякий раз миссис Бёрд только качала головой и ниже склонялась над шитьём, так что никому не удавалось разглядеть её лицо.
На следующее утро весть о болезни Паддингтона облетела всю округу, и после обеда к дому один за другим потянулись встревоженные соседи.
Первым появился мистер Крубер.
— А я всё гадал, что же могло случиться с молодым мистером Брауном, — проговорил он сокрушённо. — Я ждал его на «послезавтрак», целый час подогревал какао…
Мистер Крубер ушёл, но ненадолго. Он вернулся с гроздью винограда, корзиной фруктов и букетом цветов. Все это прислали торговцы с рынка Портобелло.
— Фрукты не ахти какие, сейчас ведь не сезон, — сказал он, точно оправдываясь, — но мы сделали всё, что могли.
У дверей он помедлил.
— Я уверен, что он поправится, миссис Браун. Все так этого хотят, что он не может не поправиться.
