Все о медвежонке Паддингтоне | страница 54
Чтение заняло довольно много времени, потому что Паддингтон вообще читал не очень быстро, а тут ему ещё попалось несколько схем.
— Надеюсь, это ненадолго, — вздохнул мистер Браун. — У меня, кажется, затекла нога.
— Не вздумай шевелиться, — предупредила миссис Браун. — Паддингтон рассердится. Он так старательно нас усаживал, и правда, получилось очень мило.
— Хорошо тебе говорить, — проворчал мистер Браун. — Ты-то сидишь.
— Тс-с! — прошептала миссис Браун. — Кажется, всё готово. Паддингтон для чего-то взял верёвочку.
— Это ещё зачем? — встревожился мистер Браун.
— Я буду вас измерять, — объявил Паддингтон, делая на конце петлю.
— Только, пожалуйста, не так! — воспротивился мистер Браун, сообразив, что к чему. — Очень тебя прошу, привяжи тот конец к фотоаппарату, а не этот к моему уху!
Тут Паддингтон дёрнул за верёвочку, и конец фразы перешёл в хриплое бульканье.
Паддингтон искренне удивился и с большим интересом осмотрел петлю на ухе мистера Брауна.
— Я, кажется, по ошибке завязал не такой узел, вот она и затянулась, — объявил он в конце концов.
Узлы Паддингтону вообще не особенно удавались — его лапы были очень плохо для этого приспособлены.
— Генри, прекрати немедленно! — сурово обратилась к мужу миссис Браун. — Можно подумать, тебе и правда больно!
Мистер Браун отчаянно тёр ухо, которое стало густо-малиновым.
— Тебе-то что, это же не твоё ухо, — прохныкал он. — А мне больно, да ещё как!
— Интересно, куда это он? — поинтересовалась миссис Бёрд, когда Паддингтон спешно направился к дому.
— Наверное, измерять верёвочку, — предположил Джонатан.
— Ну, всё! — не утерпел мистер Браун. — Я встаю.
— Генри, не смей! А то я очень-очень рассержусь, — пригрозила миссис Браун.
— Всё равно уже поздно, — простонал мистер Браун. — Нога совсем онемела.
К счастью для мистера Брауна, в этот момент Паддингтон вернулся. Он долго смотрел на солнце и на застывших в ожидании Браунов, сверялся с инструкцией, а потом заявил:
— Боюсь, вам придётся пересесть вон туда. Солнце сдвинулось.
— Неудивительно, — буркнул мистер Браун, опускаясь на траву и растирая ногу. — Если так пойдёт и дальше, оно сядет прежде, чем мы закончим!
— Я никогда не думала, что фотография — это так сложно, — изрекла миссис Бёрд.
— Я вот чего не понимаю, — прошептала Джуди, — зачем Паддингтон принимал ванну, если он собирается фотографировать, а не фотографироваться?
— Это вопрос, — согласился мистер Браун. — Паддингтон, а как же ты сам попадёшь на фотографию?
