Вольпоне | страница 49

На первую страницу

Освободить вас от него сумею,

Корвино

Тебе я верю.

Моска

Я весь ваш.

Корвино уходит.

Корбаччо

Эй, Моска!

Моска

Теперь, синьор, за дело!

Корбаччо

Чем задело?

Моска

За ваше дело!

Корбаччо

За мое?

Моска

За ваше.

Корбаччо

Тогда старайся.

Моска

Вы уж положитесь!

Корбаччо

Все мне отправь!

Моска

Сейчас же.

Корбаччо

И смотри

Все уложи - посуду, деньги, камни,

Подушки, шторы...

Моска

И от штор колечки.

Лишь деньги адвокату удержу.

Корбаччо

Сам заплачу сейчас; ты слишком щедр.

Моска

Его я нанял...

Корбаччо

Хватит двух цехинов.

Моска

Шесть.

Корбаччо

Слишком много.

Моска

Долго говорил он,

Примите во вниманье.

Корбаччо

Ладно, три.

Моска

Отдам ему.

Корбаччо

Отдай, а вот тебе!

(Уходит.)

Моска

(в сторону)

Гнилые мощи! Чем он так ужасно

Природу в юности обидеть мог,

Что заслужил такую старость!

(К Вольторе.)

Вот!

Вы видите, как я для вас тружусь.

Спокойны будьте.

Вольторе

Славно! Я теперь

Оставлю вас.

(Уходит.)

Моска

Все вам, и черт в придачу,

Мой адвокат! - Мадам, я провожу вас.

Леди Политик

Нет, я пойду к Вольпоне.

Моска

Не ходите.

Сейчас я объясню. Хочу заставить

Его я переделать завещанье;

И за усердье ваше на суде

С четвертого вас передвинуть места,

Где были вы, на первое. Но, если

Туда пойдете, - "выпросила", скажут,

Поэтому...

Леди Политик

Меня вы убедили.

Уходят.

АКТ ПЯТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Комната в доме Вольпоне.

Вольпоне

Я снова здесь! Опасность миновала.

Своим притворством был доволен я

До самого последнего мгновенья.

Здесь, дома, все сходило хорошо,

На людях же - остерегусь, пожалуй!

Как судорогой ногу мне свело,

Так и почувствовал, что за грехи,

Пожалуй, стукнет паралич. Нет, нет,

Гнать эти мысли прочь! Такие страхи

Меня и впрямь к болезни приведут,

Поддайся только. Но предупрежу их:

Бокал веселого вина прогонит

Уныние из сердца!

(Пьет.)

Гм-гм-гм!

Почти прошло; за мной победа будет.

Перейти на страницу