Вольпоне | страница 47

На первую страницу

Четвертый судья

И дамы поведение...

Вольторе

Отцы!

Тварь эта беспримерного распутства,

Столь явного...

Корвино

...в неистовстве своем

Неукротимом...

Вольторе

Пусть ее притворство

Не сможет вашу мудрость обмануть.

Сегодня только соблазнить успела

Приехавшего рыцаря своим

Распутным взором, грешным поцелуем.

Вот человек, что видел их в гондоле.

Моска

И дама здесь сама, что их видала,

По улицам она гналась за ними,

Спасая честь супруга своего.

Первый судья

Введите даму.

Второй судья

Пусть войдет.

Моска уходит.

Четвертый судья

Все это

Достойно изумленья.

Третий судья

Поражен я.

Моска возвращается имеете с леди Политик Вуд-Би.

Моска

Решительней, мадам.

Леди Политик

Она и есть!

(Указывая на Челию.)

Хамелеон срамной! Теперь из глаз

Гиеной слезы льешь.[36] И смеешь ты

Глядеть мне в оскорбленное лицо?

Простите, кажется, грешу, забывшись,

Против достоинства суда...

Второй судья

Нисколько.

Леди Политик

Была несдержанною...

Второй судья

Нет, мадам!

Четвертый судья

Свидетельства сильны.

Леди Политик

Я оскорблять

Не стала бы, светлейшие синьоры,

Ваш слух, себя марая и свой пол...

Третий судья

Мы верим.

Леди Политик

Можете вполне поверить...

Второй судья

Мадам, мы верим.

Леди Политик

Верьте; воспитанье

Мое не грубо...

Четвертый судья

Знаем.

Леди Политик

Чтоб охаять

Нарочно...

Третий судья

О!

Леди Политик

...собрание такое!

Нет!

Первый судья

Верим мы.

Леди Политик

Да, можете поверить...

Первый судья

Всех одолеет!..

(К Бонарио.)

А какой свидетель

Поддержит ваши показанья?

Бонарио

Совесть.

Челия

И небо, что невинных не покинет.

Четвертый судья

Не доводы все это.

Бонарио

Да, в суде,

Где лишь толпа решает все и крики.

Первый судья

Но это дерзости!

Возвращаются пристава, неся на носилках Вольпоне.

Вольторе

Сюда, сюда!

Вот веский довод; он их убедит

И онеметь заставит злой язык.

Перейти на страницу