Виктория: Бедненький, несчастненький.
Виктория встает и начинает суетиться вокруг младенцев. Она берет Полли у матери и садится с ней на пол. Мейси неловко ежится на диване. Несколько минут они болтают о чем-то незначительном, потом Виктория и Мейси объявляют, что поднимутся в комнату Виктории. Виктория отдает ребенка.
Саманта: Смотри, чтобы папа вас не застукал.
Виктория: С папой я как-нибудь разберусь.
Саманта: Знаю, что разберешься. Ты так говоришь, будто это бог весть какое достижение.
Все, включая Марка Пенджелли, смеются. После чего Виктория и Мейси удаляются. Марк Пенджелли и Саманта остаются одни с детьми. Они снова болтают — о подгузниках, о собачьем дерьме в местном парке, о погоде. Тут в двери появляется Гай. Это долговязый парень с мягкой шевелюрой, как у отца. На его лице будто навсегда застыло угрюмое, недовольное выражение. На нем мешковатые джинсы и футболка на несколько размеров больше положенного, с логотипом группы «White Stripes».
— Можно твой мобильный на секунду, мам?
— И тебе здравствуй, Гай. А это наш сосед, Марк. Я думаю, вы уже знакомы.
— Как дела, Марк? Слушай, мне просто SMS надо отправить.
— Боже, что это с вами, дети, что за эсэмэсомания? Скука какая. Ты не лучше Виктории.
— Так можно?
— Какой смысл отбирать у тебя телефон, если я буду давать тебе пользоваться своим?
— Только один SMS, это важно.
— Вряд ли. Придется подождать, пока ты не получишь обратно свой телефон. Осталось всего две недели.
— Мама, пожалуйста. Это правда срочно. Понимаешь, конкурс… там все участвуют.
— Об этом нужно было думать, когда ты превысил лимит, не спросив нас. Я сказала — нет.
— Хорошо. [И себе под нос, но достаточно громко, чтобы все услышали.] Сука.
— Гай!
Гай выходит из комнаты, хлопнув дверью. Марк Пенджелли и Саманта качают головами, смотря друг на друга.
— Что мне делать с этим ребенком?
— Почему вы забрали у него телефон?
— Он звонил по платным номерам — наверно, секс по телефону, — часами болтал по ночам, стали приходить огромные счета. Надо было как-то это прекратить. Мы забрали у него телефон на месяц. Он стонет. Виктория сейчас тоже без мобильного — потеряла, так что хоть уровень фонового шума в доме заметно снизился.
— И ты не накажешь его за то, что он назвал тебя сукой?
— Боже, Марк, иногда меня это просто вообще не трогает. В конце концов, я и есть сука.
— Что ты имеешь в виду?
— Ты знаешь.
— Да, пожалуй.
Наступает долгая пауза, которую нарушает Саманта:
— О чем задумался, Марк?
