— Можно. Только мало толку. Фантастически бестолковые! — Он быстрее меня схватил багет и стал откусывать прямо от него.
— А переводчика тоже нельзя было нанять?
— Ха! Где ж ты найдешь такого, чтобы и в рекламе разбирался, и в фармацевтике, и в рынке? Чтобы еще и ночами согласился работать? А у меня, на всякий случай, образование — маркетинг и реклама.
— А в каком городе эти бразильские партнеры? В Рио-де-Жанейро?
— Нет. На самом западе. На побережье Тихого океана.
— Но Бразилия не выходит к Тихому океану. Перу выходит, Чили, Колумбия.
— В Перу у нас тоже партнерская фирма. Они все вместе сотрудничают. Рекламная кампания будет совместная. На побережье. Это я имел в виду.
— Но город-то в Бразилии, с которым ты по-испански общаешься, как называется?
— Ой, черт… — Он сморщился и защелкал пальцами. — Ну как же? Прямо на границе с Перу… Какое-то индейское название вроде как ваша Шал… Шел… Шелквакана.
— Шелгваукана.
— Вот-вот. Что-то в таком духе. Не выговоришь! — Он улыбнулся, еще раз откусил от багета, положил его на стол, вздохнул и сказал: — Ладно, пойду за буком в гараж спущусь, пока жаркое разогревается.
— Не ходи ты никуда, попроси у Тьерри. — Я резала овощи.
— Он небось опять скажет, что срочная курсовая.
— Не скажет. Он телевизор смотрит. И спроси, может, он тоже проголодался?
— А что спрашивать, он вечно голодный, — хмыкнул Даниель и направился к лестнице.
— Ой, а я нажала «сохранить» или нет? — озабоченно произнесла я, бросила нож и заспешила к компьютеру.
Глава 15, в которой я вышла на свою страничку
Вызвала профиль пользователя Русалка. Щелкнула по «написать пользователю сообщение». В открывшееся окошко вставила текст заготовки, который скопировала еще в прошлый раз. Кликнула «отправить» и, понимая, что здорово рискую, все-таки не ушла из Сети, а свернула страничку сайта Марты. Его ярлычок коварно застыл в самом низу. Задумавшись на секунду, я открыла подряд несколько каких-то своих старых файлов. Теперь ярлычки уже не помещались все в нижней строчке и дружно спрятались за одним общим, извещавшим об их общем количестве. Я стала сворачивать открытые файлы, чтобы оставить на экране текст «Юной герцогини», но Даниель вдруг спросил за моей спиной:
— Потеряла? Забыла сохранить?
Я вздрогнула и поднялась из-за стола.
— Как ты меня напугал! Так тихо подкрался.
Даниель держал в руках ноутбук.
— Я не крался. — Вид был растерянный, и я чувствовала, что он опять врет. — Просто ты была очень увлечена. Перебирала файлы. Ну, нашла?
