Она умолкла и порывисто вышла из комнаты. Они услышали, как она поднялась по лестнице, хлопнула дверью своей спальни и бросилась на кровать, отчего заскрипели пружины матраца.
— Она проплачет всю ночь! — вздохнула миссис Лидбурн.
Ее супруг кивнул:
— Здесь мы бессильны, дорогая. До сих пор она была еще ребенком. Но теперь ей придется перенести этот удар и быстро повзрослеть.
— Так ты все знал, Кит?
— Да, Флора.
— Поэтому ты и препятствовал свадьбе, да?
— А разве это не достаточно веская причина?
— Конечно.
— Инспектор, почему вы уверены, что брата моей жены убил именно Камбрэ?
— Позвольте напомнить, что первым это предположили вы.
— Да, но мне доказали всю беспочвенность моих подозрений.
— Это произошло потому, что парень оказался умнее тех, кому предстояло его разоблачить. Мне кажется, что прежде всего он стремился создать видимость, что любит вашу дочь, не остановится даже перед ее похищением и не думает ни об одной другой женщине. Случайно — кто мог подумать, что из дома выйдете не вы, а Рестон? — ему представилась возможность убить человека, чья смерть освободит его любовницу и сделает их обоих богатыми. И он не упустил этот случай.
— Но как же оружие в кармане куртки?
— Это был не тот пистолет, с которым он вышел из гаража. Кто-то заменил его. Этот второй человек все время наблюдал за ним в тот вечер. Может быть, хотел разубедить его похищать Джанет? А может быть, собирался прикрывать отступление. Во всяком случае, тот, второй, прибыл как раз вовремя, чтобы помочь Ангусу замести следы.
— И вы предполагаете, кто он?
— Посудите сами, мистер Лидбурн: кто помогает Ангусу Камбрэ с тех самых пор, как тот появился в Калландере?
— О!.. Юэн Стоу!
— Видите — и вы догадались, мистер Лидбурн.
Возвращаясь от мясника в «Черный лебедь», Мак-Хантли встретил Имоджен: она возвращалась из «Хайлендера».
— А, мисс Маккартри! Не могу сказать, что я не рад вас видеть!
— От вас порой слышишь удивительные вещи, инспектор!
— Теперь я могу доказать вам, что вы не такой блестящий детектив, каким себе кажетесь!
— Но мне всегда казалось, что именно вы считаете себя лучшим выпускником полицейской школы за все время ее существования!
— Ладно, мисс, сейчас не лучшее время для шуток. Так вы по-прежнему придерживаетесь версии о виновности Кита Лидбурна в убийстве Хыога Рестона?
— Совершенно верно!
— Так вот, вы ошибаетесь!
— Да ну?
— Девяносто девять процентов из ста: убийца — Ангус Камбрэ.
— Не может быть! Значит, вы вернулись на исходную позицию?
