С хвоей, - липы цвет обильный...
Будь скамьей мне, дерн могильный.
Перевод В.Рогова
ПЕСНЯ
(Написана на чистой странице тома сочинений
Бомонта и Флетчера между пьесами "Месть
Купидона" и "Два благородных родича")
I
Дух всевенчающий!
Дух огорчающий!
Дух зажигающий!
Дух отпевающий!
О, ты крылья просторно
Распахнул - и покорно
Перешел под широкую тень я.
И, познав откровение,
Ныне в самозабвении
На твои я взираю владенья!
II
Дух веселящийся!
Дух ты дразнящийся!
Дух ты танцующий!
Дух ты гарцующий!
Ах, мы с шуткой любою
Не помедлим с тобою.
Рядом с нами - хохочущий Момус.
Я подался в проказники,
Как побыл я на празднике,
Что устроил пирующий Комус!
Перевод Е.Фельдмана
ПОЭТ
Отрывок
Где Поэт? Каков Поэт?
Вот вам перечень примет:
Он со всеми одинак,
Будь то царь или бедняк,
Грамотей или невежда
Или кто угодно между
Обезьяной и Платоном.
Птичий он постиг язык
И орлицам и воронам
Чутко внемлет; слышит рык
Льва свирепого - и чует,
Что пророчит грубый зев,
Рев тигриный в речь связует,
Слуху внятную, в напев
Ясный, как язык родной.
Перевод А.Парина
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Любовь! Игрушка лени золотой!
Кумир, такой божественно-прекрасный,
Что юность, в упоенье расточая
Ей сотни тысяч ласковых имен,
Сама себя божественною мнит
И, праздная, безумствует все лето,
Гребенку барышни признав тиарой,
Стрелой Амура - биллиардный кий.
Тогда живет Антоний в Брунсвик-сквере,
И Клеопатра - в номере седьмом.
Но если страсть воспламеняла мир,
Бросала в прах цариц и полководцев,
Глупцы! - так вашу мелкую страстишку
Сравню я только с сорною травой.
Восстановите тот тяжелый жемчуг,
Что растворен царицею Египта,
И хоть на вас касторовые шляпы
Я вам скажу: вы можете любить!
Перевод В.Левика
ФАНТАЗИЯ
Нет фантазии с тобой.
Неразлучен ты с тоской.
Как пузырь, дождем разбитый,
Радость со своею свитой.
Без фантазии святой.
Только дверь на миг открой,
И фантазия, как птица,
В чужедальний край умчится.
Без нее не мил нам свет.
Летом радости нам нет.
Рой весенних наслаждений
Блекнет, словно цвет весной,
Не прельщает взор красой
Плод, обрызганный росой,
Хоть и блещет он, румяный,
Осенью во мгле туманной.
Извела тебя тоска
Что ж! Садись у камелька,
И тебе заглянет в очи
Пламень, дух морозной ночи.
Крепко спит земля крутом.
Снег распахан башмаком
Неуклюжего подпаска.
В небе сумрачном с опаской
Повстречались день и ночь
И прогнали ветер прочь.
В этот час глухой и темный
За фантазией бездомной
Мысль свою скорей пошли
