7 ...надеюсь, что Аполлон не гневается на меня за насмешку над ним в доме Хента. - См. примечание к сонету "На получение лаврового венка от Ли Хента" (с. 343).
3. БЕНДЖАМИНУ БЕЙЛИ
1 Летерхед - городок, откуда Китс отправлял письма, - в трех милях от Берфорд-Бридж (графство Сэррей).
2 ...по той песне, которую я послал тебе в предыдущем письме... - Китс имеет в виду песню индийской девушки "О Печаль! Печаль!" из поэмы "Эндимион" (см. с. 146).
3 ...уподобить сну Адама... - Ср. "Потерянный рай" Мильтона (VIII, 452-490): Адаму снится, что из его ребра бог создал прекрасную женщину; пробудившись, он видит ее наяву.
4 ...для окончания поэмы... - Китс завершил "Эндимиона" 28 ноября 1817 г. в Берфорд-Бридж.
5 Кристи Джонатан Генри (?-1876) - На дуэли с Джоном Скоттом, редактором "Лондон Мэгэзин", в феврале 1821 г. смертельно ранил последнего (поводом к вызову послужили статьи Локхарта в "Блэквуде"). Судом был оправдан.
6 Райс Джеймс (1792-1832) - приятель Китса, юрист.
7 Мартин Джон (1791-1855) - лондонский издатель и книготорговец (в партнерстве с Родвеллом).
8 Глейг Джордж Роберт (1796-1888) - студент-богослов в Оксфорде, литератор, впоследствии инспектор военных школ, капеллан. С 1819 г. - шурин Бейли.
4. ДЖОНУ ГАМИЛЬТОНУ РЕЙНОЛДСУ
1 ...маленькая речушка. - Моул.
2 "Когда листва несется... густая борода" - Шекспир. Сонет 12, 5-8; пер. С. Маршака.
3 ...о "рогатых улитках"...- Ср.: Шекспир. Конец - делу венец, IV, 3.
4 "Коснись рожков улитки... в темные орбиты". - Шекспир. Венера и Адонис, 1033-1038; пер. Б. Томашевского.
5 ...о "безумстве поэта и пространном слоге старинных песнопений". Шекспир. Сонет 17, 11-12. 12-я строка послужила эпиграфом к поэме Китса "Эндимион".
6 ...о "тупом резце Времени"... - Шекспир. Сонет 19, 10.
7 ..о "цветах - о первенцах апреля"... - Шекспир. Сонет 21, 7.
8 ...о "холоде извечном смерти"... - Шекспир. Сонет 13, 12.
9 "- Ты, пояса небес... Спеши, нежданный!" - Строки из поэмы Китса "Эндимион" (кн. IV, 581-590).
10 ...стихами на кончину принцессы. - Вскоре после смерти принцессы Шарлотты Августы газета "Морнинг Кроникл" от 20 ноября 1817 г. уведомляла читателей о том, что редакция не в состоянии рассмотреть все в избытке присланные "монодии, элегии и эпитафии".
11 ...у тебя их не меньше. - В это время Рейнолдс вел поэтический отдел в журнале "Чемпион".
12 "помоги слегка позабавиться"... - Шекспир. Король Генрих IV, Ч. первая, II, 4.
13 ..."зародышей куриных"... - Ср.: Шекспир. Виндзорские насмешницы, III, 5.
