Поэзия Африки - Мухаммед Диб, Агостиньо Нето читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Разбитое по приговору жизни.

Я был среди толпы

Перевод Н. Воронель

Стояла ты в тени своей души

И улыбалась изредка прохожим…

Я был среди толпы, и ты кивнула мне.

Я прочитал в глазах твоих призыв

И бросился к тебе, но ты исчезла.

Ты в дом ушла к своим.

С тех пор я у твоих дверей

И жду, перебирая струны,

Что ты придешь и будешь слушать песни —

Заветный дар отцов, —

Придешь и будешь танцевать

Под музыку моей печали.

Придешь ли ты, когда взойдет луна

И детский смех уснет,

Иль в час ночной,

Иль в час, когда к утру

Раскинет крылья радуга над крышей

И рыбаки с уловом возвратятся, —

Когда ты ни придешь, я жду тебя.

Отзвуки

Перевод В. Минушина

Когда паши слезы падают на песок,

и несут рыбаки свои сети домой,

и возвращаются чайки на острова,

и детский смех стихает в ночи,

остаются друзья, что ты выбрал когда-то,

тризна дружбы, чьи ритуалы ты совершаешь.

И еще тот бессменный сторож,

который запирает ворота кладбища,

торопя последних плакальщиков.

И ты этой ночью не музыку слышишь,

звучащую под сводами памяти,

а хор позабытых товарищей

и аллилуйю твоей души.

Память

Перевод В. Минушина

Терзаемся на материнских коленях времени,

на костре неисполнившихся желаний,

цели достигнутые не достигнуты,

ибо радости умирают,

боль возвращается в сердце,

чувствующее, что оно позабыло,

но не забыло навечно,

и в сон погружается медленно,

скользя по угасающим надеждам,

но каждый день возрождается к мукам

позабытых восторгов,

испытанных давно на давних берегах,

странствуя по детским воспоминаниям:

птицы, охота, и дедушкина ферма,

и белки — все сжато серпом времени.

ДЖОЙС АДДУ[47]

Эфуа

Перевод Н. Воронель

Вон проходит Эфуа,

Мальчишки свистят и пляшут,

И проплывает над головами

Нагретая солнцем корзина

С золотыми, как луны, плодами.

А ну, покупай бананы!

Возьмешь одну

Молодую луну —

И сразу попросишь другую!

Надкусишь одну золотую луну —

И в зубы возьмешь улыбку!

Доешь до конца золотую луну —

И в сердце веселье хлынет!

Неважно, что синее платье

Выгорело на солнце,

Что девчонки кричат ей проклятья, —

Все равно вдогонку за нею,

Заглушая любые часы,

Будут тикать мужские сердца.

А ну, покупай бананы!

Возьмешь одну Молодую луну —

И сразу попросишь другую!

Надкусишь одну золотую луну —

И в зубы возьмешь улыбку!

Доешь до конца золотую луну —

И в сердце веселье хлынет!

Ровно в восемь каждое утро

Можно голос ее услышать —

Он спускается словно с неба,

Он эхом скользит по крышам,

А улыбки — смертельные стрелы —

Останавливают дыханье.

А ну, покупай бананы!

Возьмешь одну

Молодую луну —

И сразу попросишь другую!

Перейти на страницу

Поэзия Африки | страница 41