В порту прямо к берегу были пришвартованы много кораблей и лодок, разных размеров и под разными флагами. Все вместе они напоминали большую рыбу сом — огромные морды кораблей были привязаны к берегу длинными канатами. Судна безмолвно покачивались, потому что все моряки в это время были на берегу.
А вот на берегу кипела жизнь. Рома пошел по набережной, которая напоминала муравейник. По обе стороны дороги выстроились торговцы. Здесь продавали все: одни — свежую рыбу, другие — всякие фрукты и овощи, безделушки и сувениры. Многое было привезено из разных стран. Тут же стояли и моряки и пытались продать свои вещи, чтобы заработать на кружку пива.
И вдруг Рому за руку схватил грязный, ободранный, видавший виды, моряк. Руки его были в татуировках, а одежда напоминала карнавальный костюм, собранный со всех стран, в которых он побывал. Вместо брюк у него был шотландский килт, сандалии — оплетенные шлепанцы, шляпа — треуголка, рубашка — вышиванка.
— Эй, малыш! У меня есть кое-что для тебя, — грубым голосом сказал моряк. — Я Гвоздь. Так меня зовут. Раньше, когда я был на корабле, я отвечал за ремонт всех поломок — поэтому меня так и прозвали.
— Но мне ничего не надо, — ответил Рома.
— Не спеши отказываться, малыш. Это — карта сокровищ, настоящая. Всего два золотых дуката — и она твоя.
— Но у меня… у меня…
Рома хотел вывернуть пустые карманы, но вдруг в кармане звякнули монеты. Это были две тяжелые старинные монетки, с дырочкой посерединке.
— А карта-то настоящая? — спросил Рома, отдавая монеты.
— Зуб даю, — рыкнул Гвоздь и показал единственный во рту зуб. — Это сокровище самого злого пирата в мире — Черной Бороды, а ты, я вижу, ищешь приключения. На, получай.
И он протянул Роме желтый потрепанный сверток. Рома развернул его, чтобы посмотреть, что там нарисовано, и хотел спросить, что это за остров, но задавать вопрос было уже некому.
Гвоздь исчез.
Вместо него на земле лежала записка, в которой было написано: «Иди на корабль „Дельфин“. Тебя там ждут»
Рома двинулся дальше по набережной, рассматривая пришвартованные корабли. Некоторые были новыми, их паруса еще не потеряли свой цвет, а некоторые очень старыми. Паруса были заштопаны разными латками, а борт и палуба, заделаны новыми досками.
«Наверное, трудно было уцелеть после всяких сражений» — подумал Рома и двинулся дальше. Вскоре он увидел небольшое судно. Оно было не очень старым, но тоже слегка потрепанным — паруса были спущенными, а моряк подкрашивал краской потертую надпись «Дельфин».
