Маленькие английские истории | страница 13
ВЕТЕР
Южные ветры приносят тепло, Северные - холода за собою.
С ветром восточным - к нам дождик пришел.
Западный ветер забрал остальное.
76
RAIN, RAIN GO AWAY!
Rain, rain, go away,
Come again another day:
Little Tommy wants to play.
ДОЖДИК ДОЖДИК УХОДИ!
Дождик, дождик! Уходи!,
Днем, не выходи гулять!
Томми маленький сидит,
Хочет выйти поиграть!
DOCTOR FOSTER
Doctor Foster went to Gloucester In a shower of rain;
He stepped in a puddle, up to his middle, And never went there again.
ДОКТОР ФОСТЕР
Доктор Фостер вышел в Глостер, Он попал в душ из дождя.
Он проверил лужи дверью:
Лечит - только сам себя.
77
78
WINTER
A WINTRYSONG
Nothing is quite so quiet and Sing a song of wintertime -
clean
Another freezing night,
As snow that fal s in the night, And all the ruffles, ripple pond And isn’t it jol y to jump from bed Is hard and crystal bright.
And find the whole world white?
Sing a song of snow and ice, Rhyme a dozen rhymes,
ЗИМА
Happy, snowy wintertime
Is best of all the times!
Снежок все так белит, что даже
Никто о чистоте не скажет.
ЗИМНЯЯ ПЕСЕНКА
Не ясно: прыгая в постель, Чем всем не нравится метель?
Пой песню зимнюю тому -
Кто ждет морозной ночки,
SEE THE PRETTY!
Кто на дорожке, на пруду
К утру почистил кочки.
See the pretty snowflakes
Пой песню снеговик из льда, Falling from the sky;
Ключ музыкальной рифмы,
On the wal s and housetops Счастливая, зима когда
Soft and thick they lie.
Нас лучше слышат - в ритме!
ЧУДЕСА СКОРЕЙ
СЮДА!
Чудеса, скорей сюда!
Снег летит к земле.
С верху, крыши, - не беда
Стали побелей!
79
THE BEST TIME OF ALL
Summer, summer, summer!
The sun is shining,
The flowers are blooming,
The sky is blue,
The rains are few.
Autumn, autumn, autumn!
The summer is over,
The trees are bare,
There is mist in the garden And frost in the air.
Winter, winter, winter!
The snow is falling,
The wind is blowing,
The ground is white
All day and all night.
Spring, spring, spring!
The trees are green,
Blue skies are seen,
Grey winter’s gone away,
The world looks new and gay.
Green for April, pink for June, Red and gold for fal ,
But sparkly white for wintertime, The best time af al .
80
ХОРОШИЕ ВРЕМЕНА ГОДА
Ах лето, лето, лето
Все светится, блестит.
За хмурой переменой,
Дождь с неба не спешит.
А осень, осень, осень.
За летом, правит им:
Зеленый цвет уносит
С узором типовым.
А тут - зима ребятки,
Чтоб осень заместить.
Темно, начнем в кроватке
И день и ночь гостить.
А там опять весна же
Летит, по ветру, круг.
Она, дубленкам, скажет:
Пылиться у подруг.
