Зафод удрученно покачал головой, и поковылял через пустырь.
— А ты, — спросил он, — происходишь тоже из этой дыры?
— Нет-нет, — в ужасе вскричал Гарграватт, — моя родина — третья планета Жабулона. Прекрасная планета. Отличная рыбалка. На ночь я улетаю туда. Хотя все, что я могу сейчас делать — это смотреть. Тотально-Воззренческий Вихрь — единственное место на этой планете, хоть для чего-то предназначенное. Он был сооружен здесь, потому что больше никто не хотел иметь его у себя под боком.
В этот момент еще один ужасный вопль разорвал воздух, и Зафод споткнулся, и едва не упал.
— Что заставляет их так вопить? — спросил он.
— Вселенная, — просто ответил Гарграварр. — Вся бесконечная Вселенная. Бесконечно много солнц, огромные расстояния между ними, и ты сам — невидимая точка на невидимой точке, бесконечно малой.
— А я не просто кто-нибудь, я Зафод Библброкс, — бормотал себе под нос Зафод, ковыляя вперед, и пытаясь сохранить хоть какое-то обладание своим ego.
Гарграварр не ответил, но только возобновил свою лишенную мелодию песнь, и не смолкал, пока они не подошли к тусклому стальному куполу посреди пустыря.
Когда они приблизились, в стене купола с негромким шипением открылась дверь, и стала видна маленькая темная камера внутри.
— Входи, — сказал Гарграварр.
Зафода затрясло.
— Что, прямо сейчас?
— Прямо сейчас.
Зафод осторожно заглянул внутрь. Камера была очень маленькой. Она была обита сталью, и места в ней было только на одного.
— Это… того… не очень-то похоже на вихрь… — сказал Зафод.
— И не должно быть, — сказал Гарграварр. — Это просто лифт. Входи.
Зафод осторожно, очень осторожно, ступил внутрь. Он чувствовал, что Гарграварр тоже уместился в лифте, хотя лишенный тела голос молчал.
Элеватор начал спуск.
— Я должен правильно настроиться на это, — пробормотал Зафод.
— На это настроиться невозможно, — сурово сказал Гарграварр.
— М-да. Умеешь ты выбить у человека почву из-под ног.
— Я не умею. Вихрь умеет.
Наконец, дверь лифта открылась, и Зафод шагнул в небольшую, строго и по-деловому обшитую сталью комнату.
В дальнем ее конце стоял единственный стальной шкаф, в который как раз уместился бы стоймя один человек.
Вот так просто.
От него шел единственный толстый кабель к кучке деталей и приборов неподалеку.
— И все? — удивился Зафод.
— И все.
Выглядит не так уж страшно, подумал Зафод.
— А я должен залезать туда?
— Должен, и, боюсь, прямо сейчас.
— Ладно, ладно, — сказал Зафод.
Он открыл дверь шкафа и шагнул внутрь.
