Часть четвертая
"В СНЕЖНОМ ПЛЕНУ"
26. КРАЙ СНОВИДЕНИЙ
От вязания ей захотелось спать. Сегодня её потянуло бы в сон даже от Бартока, но из маленького проигрывателя лился не Барток, а Бах. Ее пальцы двигались все медленнее, медленнее, и к тому времени, как сын приступил к знакомству с давней обитательницей номера 217, Венди уснула, уронив вязание в колени. Пряжи и спицы медленно колыхались в такт дыханию Сон Венди был глубоким, без видений.
Джек Торранс тоже уснул, но ejp сон был легким, беспокойным, населенным видениями, которые казались слишком яркими для того, чтобы быть просто снами. Несомненно, таких живых снов Джек никогда не видел.
Пока Джек пролистывал пачки счетов на молоко - а их, сложенных по сто, было, похоже, несколько десятков тысяч, - голова его отяжелела. И все же он бегло просмотрел все листки до единого, опасаясь, что, если будет небрежен, то упустит именно ту часть "оверлукианы!", без которой не создать некую мистическую связь - ведь Джек был уверен, что это недостающее звено где-то здесь. Он ощущал себя человеком, который в одной руке держит провод - шнур питания, а другой шарит по чужой темной комнате в поисках розетки. Если он сумеет отыскать её, то будет вознагражден чудесным зрелищем.
Джек объявил войну звонку Эла Шокли и его требованиям.
В этом ему помог странный случай на детской площадке. Случай этот слишком напоминал нечто вроде нервного срыва и
Джек не сомневался - так его рассудок восстал против высокомерного требования Эла Шокли, будь он проклят, забыть о замысле написать книгу. Не исключено, что это означало, до какой степени нужно задавить в Джеке уважение к себе, чтоб оно исчезло окончательно. Книгу он напишет. Если это подразумевает разрыв с Элом Шокли, ничего не поделаешь. Он напишет историю отеля - напишет честно, без недомолвок, а прологом станет его галлюцинация: движущиеся кусты живой изгороди, подстриженные в форме зверей. Название будет не вдохновенным, но приносящим прибыль:
"СТАРЫЙ КУРОРТ.
ИСТОРИЯ ОТЕЛЯ "ОВЕРЛУК" Без недомолвок, да, но и без мстительности, без попыток взять реванш над Элом или Стюартом Уллманом или Джорджем Хэтфилдом или отцом (жалкий хулиган и пьяница, вот кто он был), или, раз уж речь зашла об этом, ещё над кем-нибудь. Он напишет эту книгу, поскольку "Оверлук" приворожил его - возможно ли более простое и правдивое объяснение? Он напишет её по той самой причине, по которой писались все великие книги, и художественные, и публицистика: истина всегда выходит на свет божий, в итоге она всегда выясняется. Он напишет эту книгу, поскольку чувствует: это его долг.
