— Родж! — позвала Нэнси.
Бездыханное тело на кровати тихо и мучительно застонало.
— Роджер, звонили из мэрии, — сказала Нэнси. — На южной окраине опять прорыв инферно. Требуется твое вмешательство.
Уотерс с трудом приоткрыл глаза и тут же болезненно зажмурился.
— Fuck myself, — скрипучим старческим голосом проговорил он. — OK, just a little pin prick?..
— There'll be no more aaaaaaaah?.. — печально хмыкнула Нэнси. — Нет, Родж. Об этом не может быть и речи. Если хочешь, я подогрею тебе еще молока.
— Долбаный город, — не открывая глаз, с усилием произнес видный композитор и музыкант, оказавший серьезное влияние на развитие современной популярной музыки. — Долбаная страна. Долбаный Уотерс.
— Никто не заставлял тебя сюда приезжать, Родж. Это был жест доброй воли с твоей стороны.
— Знаю, заткнись, сука... — Уотерс хрипло застонал. — Убейте меня кто-нибудь. Убей меня, Нэнси.
— Родж, — мягко сказала Нэнси, — нам надо спешить. Там гибнут люди.
— Я понимаю... — Роджер начал медленно, с закрытыми глазами, подниматься с постели, словно восстающий из гроба Дракула, но на середине траектории замер, побалансировал несколько мгновений и снова повалился на спину. — Я не могу. Hey, just a little pin prick, ha?..
— Роджер, — устало проговорила Нэнси. — Ты помнишь, как сторчался Сид?
— Помню, — неохотно буркнул Уотерс. — Сам тайком подмешивал ему кислоту в чай. Для смеха.
— Хорошо, — удовлетворенно кивнула Нэнси. — Ты помнишь, как сторчался Джим?..
— Король ящериц? — уточнил Уотерс. — Он просто не смог перенести, что я победил его в честном поединке на крышах Парижа. Это было чистое самоубийство.
— Ты помнишь, на чем он сторчался? — Нэнси не позволила ему увести разговор в сторону.
— Помню, — нехотя признался Уотерс.
— Ты помнишь, как сторчались Дженис, Джимми и Элвис?..
— Ладно-ладно, помню. — Уотерс перевернулся на живот и безуспешно попытался скатиться с кровати. — Высокий Учитель Элвис до сих пор болит в моей душе. Но мне нужно. Правда нужно. Я так лучше работаю, чем на сухую. У меня открывается второе дыхание.
— Роджер, — мягко проговорила Нэнси.
— Ну, ладно, ладно. Понял. Понял все, — пробурчал Уотерс, в три этапа сползая на пол: ноги, обтянутый джинсами зад, обтянутый футболкой торс. — Не надо мне никакого pin prick. И молока не надо больше, меня от него вырвет. Сделай мне двойной эспрессо, пожалуйста. Давай, сигналь нашему роуди, пусть седлает коней. И позвони туда, пускай готовят сцену. — Он наконец сумел открыть глаза и теперь сидел на полу, обхватив голову руками, в тихом отчаянии раскачиваясь всем телом, понемногу привыкая к солнечному свету. — Господи, как же я ненавижу, когда это случается...
