Кэти. Конни, ты брала мою записную книжку с адресами?
Голос Конни. Нет, мама.
Билл вытаскивает помятую записную книжку из заднего кармана и перелистывает страницы.
Билл. Вот, я нашел его. Только...
Кэти. Да, я знаю, этот чертов телесной в общежитии всегда занят. Дай мне номер.
Билл. Милая, успокойся.
Кэти. Я успокоюсь после того, как поговорю с ней. Ей шестнадцать лет, Билл. Шестнадцатилетние девушки легко впадают в депрессию. Иногда они даже соверша.., продиктуй мне этот проклятый номер!
Билл. 617-555-8641.
Когда Кэти начинает нажимать кнопки на телефоне, камера двигается вперед, КП.
Кэти. Ну давай, давай, только не будь занят.., только не будь занят, хоть на этот раз.
Слышны щелчки переключения. Тишина. Затем телефон начинает звонить.
Кэти (с закрытыми глазами). Слава Тебе, Господи.
Голос. Хартхорн-холл, это Фрида. Если тебе нужна наша сексуальная королева Кристина, Арии, она еще не вышла из-под душа.
Кэти. Вы не могли бы позвать к телефону Полли? Полли Уайдерман. Это говорит Кэти Уайдерман, ее мать.
Голос. О Господи! Извините. Я думала.., подождите минутку, пожалуйста, миссис Уайдерман.
Звук положенной на стол телефонной трубки..
Голос (тихо, едва слышно). Полли? Пол? Тебя к телефону! Это твоя мать!
Инт. Более широкий угол телефонного столика вместе с Биллом.
Билл. Ну что там? Кэти. Кто-то пошел за ней. По крайней мере я надеюсь.
Джефф возвращается с видеокассетой.
Джефф. Я нашел одну, папа. Деннис, как всегда, прячет их.
Билл. Через минуту я приду к тебе, Джефф. Иди смотри телевизор.
Джефф. Но... Билл. Я не забуду. А теперь иди.
Джефф уходит.
Билл. Успокойся, Кэти.
Кэти (резко). Если бы ты слышал ее, ты не говорил бы мне "успокойся". Она говорила...
Радостный, веселый голос Полли по телефону. Привет, мамочка!
Кэти. Пол? Это ты, крошка? У тебя все в порядке?
Счастливый взволнованный голос Полли. Все ли у меня в порядке? Я отлично сдала экзамен по биологии, получила оценку "В" по разговорному французскому, и Ронни Хансен пригласил меня на бал сбора урожая. У меня все настолько в порядке, что, если со мной случится еще что-то хорошее, я, наверное, взорвусь, как дирижабль "Гинденбург".
Кэти. И ты только что не звонила мне в слезах?
По лицу Кэти мы видим, что она уже знает ответ на свой вопрос.
Полли. Господи, нет!
Кэти. Я очень рада, что ты успешно сдала экзамены и идешь на бал, крошка. Наверное, это звонил кто-то другой. Я еще позвоню тебе, ладно?
Полли. Ладно. Привет папе!
