Дующий с берега ветер время от времени доносил сюда взрывы хохота из-за забранных сеткой для насекомых окон столовой в коттедже. Один раз Кейду показалось, что он различает смех Джанис. Несколько секунд он постоял в темноте, отдуваясь и вытирая пот со лба и груди. Проверив наощупь рычаги управления, он удостоверился, что все в порядке.
- Что мне делать? - шепотом спросила Мими.
- Ничего! Я постараюсь вывести судно между сваями, а потом прилив и ветер снесут нас в открытый залив, и тогда я включу моторы. Потому что как только они заработают, тут поднимется большой шум.
Поднявшись на палубу, он двинулся вперед, мечтая о том, чтобы было чуть посветлее. Ему казалось, что он пытается что-то разглядеть сквозь толстую черную стену. Наступило время отлива и судно оказалось на три фута ниже пирса. Он потянулся к дощатому настилу, пытаясь нащупать бухту каната, и в этот миг чья-то рука схватила его за запястье и вытянула на пирс с такой легкостью, как будто он был котенком.
Исступленно покачивая маленькой головкой, Сквид заверещал пронзительным голоском:
- Это ты? Я следил за тобой целый час. Они сказали, что ты умер, но это ложь. Ты вернулся, Кейд? Назад... к Сквиду.
Кейд сник, обессиленный и побежденный. Он подумал, что дошел до конца, а впереди глухая стена, тупик. Мими взобралась на пирс и стала колотить Сквида крошечными кулачками.
- Оставь его в покое!
Сквид удерживал ее свободной рукой.
- А-а-а... тут оказывается и сбежавшая девушка! - Сквид был в восторге. - Токо это понравится. Может быть, теперь, когда умер Джо, он сделает меня шерифом.
Мими укусила его за руку, и он завопил в диком экстазе:
- Повтори это еще раз, а? Повтори! - умоляюще произнес он. - Мне было так приятно.
Затем он поволок их к пирсу. Упираться или пытаться вырваться было бесполезно, хотя Мими продолжала кричать и сопротивляться. Кейду же казалось, что он имеет дело не с живым существом, а с машиной, и покорно шагал на негнущихся ногах. Он сделал все, что было в его силах, но ничего путного из этого не вышло.
Когда они достигли песчаной полосы, затянутая сеткой входная дверь коттеджа открылась и мужской голос закричал:
- Черт побери, что здесь происходит?
- Я поймал убежавшую девчонку! - завопил в ответ Сквид. - Они с Кейдом вернулись тайком назад, приплыв на скифе. А потом пытались украсть свое судно.
Ветер уносил в сторону большинство слов.
- Кто? - вновь закричал мужчина. - Кто вернулся?
