Сказки Мадагаскара | страница 11
В основу этого сборника положены французские записи, сделанные известными собирателями мальгашского фольклора Ферраном, Ренелем и Лоншан (см. № 4, 5 и 6 в разделе I списка литературы). Сказки снабжены комментариями, в которых сообщаются некоторые сведения, помогающие составить более полное представление о мальгашском фольклоре. При составлении комментариев в ряде случаев были использованы материалы французского фольклориста Пол» Делярю (см. № 7 в разделе II списка литературы), о чем каждый раз сделаны соответствующие оговорки. Мальгашские слова, встречающиеся в тексте, объяснены в специальном словаре. В конце книги приложен список литературы, в котором перечислены имеющиеся сборники мальгашских сказок и работы, упоминаемые в комментариях.
Ю. Родман
МИФЫ и ЛЕГЕНДЫ
ИБУТИТИ, ИЛИ КТО САМЫЙ СИЛЬНЫЙ
Когда вы узнаете историю Ибутити, расскажите другим.
Старики говорят так, да, вот так они говорят.
Ибутити пошел и залез на дерево. Подул ветер и вырвал дерево из земли. Ибутити упал и сломал ногу.
Он удивился.
— О, какое сильное дерево! Оно сломало ногу Ибутити!
Но дерево ответило:
— Разве я сильное? Если бы я было сильным, ветер не вырвал бы меня из земли.
Ибутити сказал:
— Какой сильный ветер! Он вырвал из земли дерево, а дерево сломало ногу Ибутити.
Но ветер закричал:
— Это не я сильный, а гора, она дает мне силу.
— Это гора сильная, — сказал Ибутити. — Она дала силу ветру, ветер вырвал из земли дерево, а дерево сломало ногу Ибутити.
Но гора сказала:
— Эдрей! Я совсем не сильная. Если бы я была сильная, крыса не прогрызла бы во мне дыру.
— Тогда это крыса сильная, — сказал Ибутити. — Она прогрызла дыру в горе, гора дала силу ветру, ветер вырвал из земли дерево, а дерево сломало ногу Ибутити.
— Совсем я не сильная, — сказала крыса. — Если бы крысы были сильными, разве их ели бы кошки?
— Значит, это кошки сильные, — сказал Ибутити. — Кошки едят крыс, крысы грызут гору, гора дает силу ветру, ветер вырывает из земли дерево, а дерево сломало ногу Ибутити!
— Нет, это не я сильная, — сказала кошка. — Если бы я была сильной, меня не удержала бы веревка.
— Вот кто сильный — веревка! — сказал Ибутити. — Веревка держит кошку, кошка ест крыс, крысы грызут гору, гора дает силу ветру, ветер вырывает из земли дерево, а дерево сломало ногу Ибутити.
— Кто сказал, что я сильная? — сказала веревка. — Будь я сильная, разве меня перерезал бы нож?
— Выходит, это нож сильный, — сказал Ибутити, — потому что нож режет веревку, веревка держит кошку, кошка ест крыс, крысы прогрызли гору, гора дала силу ветру, ветер вырвал из земли дерево, а дерево сломало ногу Ибутити.