Сказанья о вождях | страница 8



Победу народа празднуя,
Такое слово сказал:
«Тяжёлые дни прошли мы!
Травяной покров перевертывался,
Деревья с корнями гнили,
А мы устояли духом!..
Теперь на земле свободной
Свободную жизнь построим.
Народ-богатырь отныне
Во всём себе сам хозяин…»
VIII
Слава Могучего Орла Ленина,
Отца нашей свободы,
Слава Эр Хотойдоон Ленина —
Витязя вечной правды, —
Как утёс высится,
Мощно-неколебимо;
Во всех небесах Вселенной
Ярче звёзд сияет,
Всем угнетённым людям
Путь борьбы указуя.

1940

Запись текста импровизаций сделана дважды — в 1939 и в 1940

Авторизованный перевод сделан с последнего варианта.

Железо-стальной батырь

I
С того времени, как Земля-Матушка,
Зародившись точкой едва заметной
(Подобной пятке серой белочки),
Расширилась необъятно,
Раздвинулась беспредельно…
С того времени, как седое небо,
Зародившись дымкой неуловимой
(Подобной плеши в ушах оленчика),
Раскинулось необозримо,
Натянулось над землею…
С того времени богатеи
Управляли-повелевали
Широкой землей срединной,
Где лес редел от самовала,
Где вода в ручьях высыхала,
Где туманы не исчезали.
Там, напившись слезами слепого,
Горькой кровью суставов хромого,
Повелители разжирели:
Обуянные гордыней,
Переполненные злобой,
Повелители-богатеи
Притесняли и обирали
Всех, кто жил трудовой заботой,
Всех, кто собственником не был.
Честных тружеников-работодельцев
Чёрной силой закабаляя,
Дух и волю сломив обманом,
Богатеи владели жизнью,
Богатеи владели смертью
Подневольных людей бесправных,
Доводили до вымиранья
Непосильным ярмом страданий…
II
В те, не столь далёкие годы,
Богатеи царем имели
Огнедышащего Могоя [2],
Властелина земель срединных.
В эти годы в горах Кавказа,
Повеленьем судьбы счастливой,
Огражденный от неудачи
Светлый отрок в горах родился.
Справедливостью сил высоких
Был назначен малютка-отрок
Быть вершителем вечной Правды,
Быть преемником Эр Хотойдоона [3].
В горных вихрях ребёнок вырос,
На утёсах: играл бесстрашно;
Мощный телом, чистосердечный
Вырос юношей небывалым.
Полюбив людей — рабочих,
Созидателей закабалённых,
Молодой свободолюбец
Посвятил себя делу Правды:
Властелина земель срединных,
Коронованного Могоя
Уничтожить решился с корнем,
Вместе с племенем богатеев.
Благородством отважной мысли
Посвятил он себя народу,
И в борьбу не колеблясь вышел
Против злобствующего произвола…
— Кто же сей человек отличный?
Если спросите, я отвечу:
Для полётов по небу имеющий огненную птицу,
Для путешествий по земле имеющий Коня-Хахая [4]
Для странствий под землей имеющий гиганта-зверя,
Для плаванья под водой имеющий кита-рыбу,