— Люди считают, что это вампир, — пожал плечами Ворманн.
— Вампир!
Такой вариант совсем не устраивал майора, однако он продолжал все тем же мягким и дружелюбным тоном:
— И ты с ними согласен?
— На прошлой неделе — господи, да еще три дня назад — я бы сказал «нет». А теперь и сам не уверен. Я теперь вообще ни в чем не уверен. Если действительно это вампир, то он совсем не такой, каким его описывают во всяких страшных историях или изображают в кино. Единственное, в чем я убежден, что убийца — не человек, а какое-то другое существо.
Кэмпффер попытался припомнить хоть что-нибудь о вампирах. Пьет ли тварь, которая убивает солдат, их кровь? Кто знает… Потребуется целая лаборатория, чтобы это определить, — так сильно разорваны шеи и столько крови вытекло на одежду и на пол. Он смотрел как-то пиратскую копию немого фильма «Носферату» и американскую версию «Дракулы» с немецкими субтитрами. Это было много лет назад, и тогда идея существования вампиров казалась просто нелепой, что вполне справедливо. Но теперь… конечно, никакой горбоносый славянин во фраке не разгуливал по окрестностям замка, однако в подвале лежат восемь трупов. К тому же майор с трудом представлял себе своих подчиненных, вооруженных молотками и осиновыми кольями.
— Кажется, нужно искать первопричину, — сказал Кэмпффер, чувствуя, что в своих размышлениях зашел в тупик.
— Что ты имеешь в виду?
— Не «что», а «кого». Необходимо выяснить, кто владелец замка. Пусть все объяснит. С какой целью построили крепость и зачем поддерживают ее в идеальном состоянии.
— Александру и его парни не знают владельца.
— Это они так говорят.
— А зачем им лгать?
— Все лгут. Кто-то же им платит.
— Деньги присылают владельцу корчмы, а он передает их Александру.
— Значит, надо допросить корчмаря.
— Тогда уже заодно попроси его перевести слова на стене.
— Какие слова? На какой стене? — изумился Кэмпффер.
— Там, внизу, где убили твоих солдат. Там что-то написано на стене их кровью.
— По-румынски?
Ворманн пожал плечами:
— Понятия не имею. Я буквы не смог разобрать, не то что язык.
Кэмпффер вскочил как ошпаренный. Наконец-то хоть за что-то можно ухватиться.
— Немедленно притащить корчмаря!
Корчмаря звали Юлиу. Это был тучный мужчина лет шестидесяти, с лысиной на макушке и густыми усами. Его толстые щеки, не знавшие бритвы уже по крайней мере неделю, тряслись от холода и страха, пока он в одной ночной рубашке стоял в коридоре замка возле той самой комнаты, где заперли крестьян-заложников.
