— Не смей ее бить! — сердито крикнул он и посмотрел на рабыню.
— Он выбрался отсюда через дыру в крыше, — ответила та. — Наверное решил спрятаться в горах.
Лейв перевел ее слова Апулуку. Апулук был доволен.
— Если Ране в горах, я его найду. Далеко он от нас не уйдет, — сказал он.
К ним подошла другая свободная женщина.
— Я знаю, где он прячется, — сказала она. — Если вы пощадите детей, я вам это скажу.
— Никто не тронет ни детей, ни вас самих, — пообещал Лейв. — Говори, где Ране?
— За этой горой есть залив. Там у Ране есть небольшой дом и небольшая лодка. Думаю, он постарается уйти на этой лодке.
— Как тебя зовут? — спросил Лейв, глядя на нее.
— Торхильд. Мой муж был у Гримура управляющим. Нас силой привезли сюда из Исландии, чтобы мы работали на этих братьев.
— Мы никому из вас не причиним вреда, Торхильд, — сказал Лейв. — Сюда придут исландцы из других усадеб и заберут вас. Но сначала мы убьем Ране.
Выйдя из хлева, Лейв рассказал эскимосам все, что узнал от женщин.
— Мы с Пулитуком пойдем за Ране, — сказал он. — А вас я прошу не обижать женщин и детей.
— Мы пришли сюда, чтобы сотворить добро, а не зло, — ответил отец Апулука.
Апулук положил руку на плечо Лейва.
— Я иду с тобой, Лейв, — сказал он.
— Но ведь тебе трудно бегать с больной ногой?
Апулук улыбнулся:
— Не бойся, я от вас не отстану.
Когда Лейв обернулся в поисках Пулитука, оказалось, что тот уже поднимается по склону.
— Идите сюда! — крикнул он Лейву и Апулуку, и друзья побежали к реке, там было легче перевалить через гору.
Сверху им открылся вид на узкий, врезавшийся в сушу залив. Далеко внизу, почти у самой воды, стоял торфяной домишко, на воде покачивалась лодка с мачтой.
— Ране бежит к воде! — запыхавшись, крикнул Апулук.
— А где Пулитук?
— Наверное, спускается туда другим путем. Мы должны остановить Ране, пока он не добрался до лодки.
Они побежали вниз по склону. Неожиданно Апулук остановился. Наклонившись к земле, он окликнул Лейва.
— Пулитук мертв! — крикнул он.
Лейв бегом вернулся к нему. Пулитук лежал на земле, разрубленный почти надвое мощным ударом в спину.
— Этот злодей спрятался за камнями и напал на него сзади! — Лейв был в ярости. Он отвернулся от трупа и осмотрел склон. Ране был уже недалеко от лодки, но, очевидно, пока не обнаружил, что его преследуют еще два человека.
Ярость окрылила Лейва. Он буквально летел вниз по склону. И все-таки не так быстро, как хотел. С отчаянием он увидел, как Ране вбежал в дом и тут же выбежал оттуда с большим парусом в руках. Грохот камней, катившихся из-под ног Лейва, заставил его поднять глаза. Он отбросил парус, выхватил меч и злобно рассмеялся.
