Все сонеты Шекспира - Уильям Шекспир читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

то, что себе ты равен самому, —

где взять пример такой же правоты?

Бесплодно то перо, что не придаст

величия предмету грёз своих,

но кто тебя с тобой сравнить горазд,

тот вечной славой свой покроет стих.

Чтоб получить, как в жизни, результат,

пускай тебя скопирует поэт

и за такой прекрасный дубликат

свой дух увековечит и сонет.

Хвалясь своей хвалёной красотой,

ты от похвал утратишь разум свой.

LXXXV

Моя Камена держится молчком,

а прочие шлифуют пышный слог

тому, кто позолоченным пером

тебе слагает тьму хвалебных строк.

Я мысль ценю, слова отдав другим;

на всякий гимн, что воплотился в стих,

отделанный пером нерядовым,

кричу «Аминь», как недоучка-мних.

Когда хвалы я слышу в адрес твой,

твержу: «Всё так!» — и кое-что не вслух,

хоть у меня от слов любви немой

порою перехватывает дух.

Дыхание словес люби в другом,

а силу скрытых дум — во мне самом.

LXXXVI

Не тех ли славных виршей гордый флот,

кому, как приз, любовь твоя нужна,

сразив мой мозг и размышлений плод,

в могилу превратил их ложесна?

Не тот ли гений, что, плетенью слов

обучен духами, сгубил меня?

Нет, не смутил ни он моих стихов,

ни в помощь ему данная родня.

Ни он, ни персональный дух его,

что гения морочит в час ночной,

не одолели дара моего —

не болен я пугливой немотой!

Но если веришь ты чужим стихам,

я всё теряю и теряюсь сам.

LXXXVII

Прощай! Ты слишком драгоценный клад.

Известна и тебе твоя цена.

Ты вправе быть свободным без доплат

по закладной, что мной прекращена.

Как сохранить мне этот бриллиант?

И чем я заслужил с него процент?

Но если я даров твоих гарант,

тебе я возвращаю свой патент.

Своей цены ты не включил в контракт

или во мне самом нашёл дефект,

но твой подарок, не внесённый в акт,

к тебе вернувшись, лучший даст эффект.

Я льстил себе во сне, что я — король,

а пробудясь, — вхожу в иную роль.

LXXXVIII

Когда меня презреньем встретишь ты,

мои заслуги ядом обольёшь,

я в бой с собою ради правоты

твоей вступлю, оболган ни за грош.

О всех своих пороках на суде

скажу я, помня их наперечёт,

и, если бросишь ты меня в беде,

то обретёшь неслыханный почёт.

А я тем самым получу кредит,

стремясь к тебе влюблённою душой:

мои обиды — это твой профит,

переходящий в мой профит двойной.

Из-за твоих неоспоримых прав

на всё пойду, права свои поправ.

LXXXIX

Скажи, что ты вменяешь мне в вину

разрыв наш, — не обижусь я ничуть;

скажи, что я хромой, — хромать начну,

твоим резонам открывая путь.

Придав измене блеск, ты меньше зол

мне причинил, чем я себе обид:

узнав твоё желанье, я б ушёл,

а встретив, делал вид, что ты забыт.

Перейти на страницу

Все сонеты Шекспира | страница 18