— Да нет, просто не хочет, и все.
— Хороши же мы будем в глазах начальства! Заметят, что мы не ходим на добавочную прогулку, возьмут и отменят ее.
— У кого футбольный мяч?
— Новый надо бы попросить. Этот весь латаный-перелатаный.
— Заткнись, сапожник, вполне можно еще залатать, тебе просто возиться неохота!
— А вы, господа хорошие, могли бы по случаю освобождения и отстегнуть десять марок от своего заработка на новый мяч.
— Деньги мне и самому пригодятся.
— Эге, господин старший надзиратель, почему это сегодня ведете нас через подвал?
— Потому что так ближе.
— А ведь запрещено через подвал-то.
— Кто запретил? Никто не запрещал!
— Руш, вот кто!
— Ну, на его запреты я чихал.
— Там кто-то стоит!
— Эй, Брун, идешь с нами?
— Отлично, Эмиль, вот уж потреплемся всласть.
— Петров вывел меня по-тихому, потому как Руша на месте нет. Здорово, правда, Вилли?
— Да это же черт знает что! Он еще и второй категории не имеет! Господин старший надзиратель!
— Ничего не видел. И не знаю, как Брун оказался во дворе.
— А ты захлопни хайло, пес завистливый! Жалко тебе, что ли, что Брун разок с нами пройдется?
— Ах ты, болван тупорылый, а когда мне чего-нибудь хочется, тут же настучать норовишь!
— Брун — другое дело, о Бруне ни один надзиратель слова не скажет.
— Почему это «другое»? Потому что он твой полюбовник, что ли? Черт те чего делают! Заложу вас обоих, и все тут!
— Только попробуй! Я тоже о тебе кое-что знаю…
Они выходят во двор, прилегающий к тюрьме для несовершеннолетних; здесь им разрешается играть в футбол и гулять без надзора. Петров быстренько куда-то смылся; все это задумано, как подготовка к свободе; правда, вокруг дворика стена в пять метров высоты.
— Брось его, Вилли, пускай себе тявкает, я все равно уже тут.
— Ладно, давай ходить вдоль стены, не будем мешать игре.
— А тебе, выскочка, стоило бы по харе съездить!
— Вот и съезди, съезди, коли ты такой храбрый!
— Я-то докажу еще, какой я есть, докажу, курец паршивый!
— Ну как, сапожник, играешь или нет?
— Просто руки об тебя марать неохота! Вали отсюда со своим красавчиком! Но Рушу я на вас все равно стукну!
— Да пойдем же наконец, Вилли!
— Ну и мразь этот сапожник! А ведь я знаю, Эмиль, из-за чего он на меня взъелся. Я загнал ему двух желтых пичужек за четыре пачки табаку. А Руш пронюхал про это дело. И теперь у него ни пташек, ни табака. Оттого он и бесится, ты тут ни при чем.
— Когда у сапожника срок-то кончается? А то он уже слегка того.
— И не слегка! Ему еще три года трубить. Но он куда хочешь без мыла влезет, начальству задаром подметки ставит, а теперь еще и католиком решил заделаться. Наверняка условно-досрочного добивается!
