– Ах ты, маленький ублюдок! – выкрикивает Хельга, поднимаясь на ноги и озираясь в поисках камня.
Жанин садится, откидывает назад волосы и неловко натягивает блузку.
– Оставь свои сиськи в покое, пусть висят, они больше понравятся Хьюго в таком виде, – хихикает противный мальчишка. Хельге так и не удалось найти камень.
– Вставай, милая, – говорит она, обращаясь к Жанин, – он сумасшедший. Пошли отсюда.
– Ничего у вас не выйдет! Я закрыл ворота.
Он показывает им ключ, который сверкает на солнце. Хельга смотрит на него и бросает Жанин:
– Я сейчас.
Она скрывается за деревьями, направляясь к тропинке. Жанин остается на поляне, застегивая юбку. Мальчишка говорит светским тоном:
– Да оставь ты в покое свою юбку. Все равно через десять минут тебе придется снова снимать ее.
– Кто ты такой, черт побери?
– Хьюго называет меня Купидон. Ему нравятся незаконно пробравшиеся на территорию девочки, которых я для него отлавливаю.
Возвращается Хельга.
– Да, он и в самом деле запер ворота, – бормочет она, становится, расставив ноги и уперев руки в бока, и смотрит на Купидона, который сидит, оседлав сук, тоже уперев руки в бока и улыбаясь ей. Она обращается к нему, стараясь придать голосу оттенок ласковый и беспечный:
– Ну хорошо, сынок, ты славно подшутил над нами. А теперь пойди и открой ворота.
– Куколка, веселье только начинается.
– Послушай, малыш. Я не хуже тебя умею лазать по деревьям. Просто не хочу пачкать одежду, к тому же не люблю применять силу к детям, но, если ты меня доведешь, я тебя так отметелю – пожалеешь, что на свет родился. Лучше брось сейчас же ключ.
– Если я это сделаю, то не видать мне моего вознаграждения.
– Какого вознаграждения?
– Кусочка твоей попки.
Хельга хватается за нижний сук и взбирается на него. Стоп. Это же Америка. Ну-ка, отмотаем назад.
– Какого вознаграждения?
– Кусочка твоей задницы.
Хельга хватается за нижний сук и начинает взбираться на дерево.
Купидон засовывает ключ в нагрудный карман комбинезона, вытаскивает маленькую пластиковую коробочку и выдвигает из нее антенну. Он говорит в коробочку:
– Алло, Хьюго? Привет, я тут поймал двух нарушительниц, около боковых ворот. Я их запер, они совершенно в твоем вкусе и подходящего возраста. Поторопись! Они под каштаном. Одна из них – кошка в голубых джинсах – карабкается наверх, чтобы меня достать. Хочешь, я ее заставлю покричать, а ты послушаешь?
Хельга уже почти на одной высоте с ним. Одной ногой она оттолкнулась от нижней ветки, другую перекинула на следующую, вес ее держится на вытянутых руках, которыми она ухватилась за сук чуть выше того, на котором сидит Купидон. Он кладет рацию в карман, достает большую металлическую рогатку с толстой резинкой, прицеливается и ухмыляется:
