Сии заметки пишу на полях своего журнала, потому что они лишь косвенно относятся к моим наблюдениям. Сижу у костра. Сила спит, покой в юртах. И думаю: доведу ли свой журнал до конца? Доберусь ли до Карского залива, чтобы сверить ландкарты и приоткрыть завесу над сим редко населенным краем? Есть во мне лишь одно неодолимое желание: ответить на вопросы, поставленные моим учителем Палласом. Открытие же, которое я сделал для себя, заключается в тон простой мысли, что дети тундры, самоеды, весьма незлобивые и доверчивые люди, и ужас, который ранее я испытывал лишь при упоминании об них, совершенно рассеялся. Полагать в них дикарей, а тем более людоедов, столь же нелепо, как верить в нечистую силу. Под сим подписываюсь — Василий Зуев.
Многие обиды учинили инородцам казачьи отряды. По мирное слово, доброта вызывают в самоедах ответную отзывчивость. Есть в них разум и достоинство. Вера же в божков языческих проистекает от того, что нет веры в самого человека. Утешаю себя надеждой — когда придет сюда такая вера, многие самоеды прозреют. Иначе быть не может. Только никому не дано знать, в какие будущие времена это приключится. Ступенями же к такому прозрению всегда был и будет язык, ибо верно подмечено: язык языку ответ дает, а голова смекает. И я уже который день пишу небольшой словарик, в котором преобладают остяцкие и самоедские понятия. Пойдет за мной следом ученый натуралист, не чета мне, и не втемную, а по ниточке, на которую нанизаны инородческие слова. Тогда мои опыты к делу приспособятся.
| Русское слово | Остяцкое слово | Самоедское слово |
|---|
| ЗВЕЗДЫ | КОС | НУМГЫ |
| ОБЛАКО | ПИЛЬЛЭНГ | ТИР |
| РАДУГА | ТОРОП ЕГОЛЬ | НУМ ПАНУ |
| СНЕГ | ЧОГОТ | СЫРЭ |
| ЗЕМЛЯ | МЫХ | Я |
| ЧЕЛОВЕК | КАСЫ | НЕНАЧЬ |
| ЗДРАВСТВУЙ | ПИТЯ ВОЛА | АНИ ДАРОВО |
| ОЛЕНЬ | ВЕЛИ | ТЫ |
| РЫБНАЯ ЛОВЛЯ | КУЛЬВЕЛЬТА | ХАЛЕ БАЙЛОВО |
| НАРТА | ЛИКАР | ХАН |
| ЛОДКА | КЫРИП | АНО |
Словарик и далее буду вести. Каждый столбец — тропочка одного народа к другому.
Вану запрятан был в укромных местах. Но вот он живехонек. Бросился ко мне. Еле отбился. Рассказал: его споили водкой, а когда опомнился, был уже далеко от Березова. Век не простил себе, когда б не вызволил остяка. Без утайки скажу — счастлив!
Я рад был получить от Силы приглашение в юрты. Не премину воспользоваться, отвезу лишь Вану.
Ах, Шумский! Он полагал, что меня в живых нет. Подговаривал комиссара вести отряд выручать меня. А тут и я с Вану. Без казаков обошлось!
Побыл в Березове недолго. Купил несколько ружей, набрал мануфактуры, пороха, водки. Еду в Небдинские юрты.
