— Але, Дэвид, ты еще там?
— А… да… Извини, Ричард, извини… Я все еще здесь. Ты не мог бы подождать меня на линии минутку?
Не дождавшись ответа, он прикрыл трубку рукой и закрыл глаза, предприняв попытку сконцентрироваться. Черт возьми. У него полностью вылетело из головы, что Ричард знал Рэйчел, ведь они были уже год как женаты, прежде чем Дэвид закончил свою службу в армии. Теперь, вспоминая об этом, он также вспомнил, что Ричард был с ними в той безумной поездке, где они катались на лыжах в Вербиере. Он всегда мог нажать на кнопку, которая бы их разъединила, и перезвонить позже. Но что, черт возьми, это бы ему дало?
— Але, Ричард, извини. Кто-то… Просто кто-то только что вошел в комнату.
— Ничего, все в порядке. Так как она?
— Рэйчел… — Дэвид откашлялся, — …умерла в прошлом месяце, Ричард.
Какое-то время линия замерла, не было слышно никаких звуков. Когда Ричард вновь заговорил, его голос казался слабым и отдаленным.
— Черт, Дэвид… черт… что… Я имею в виду, что случилось?
— Рак.
— О боже! Я так сожалею… Она… Я хотел сказать, когда это случилось?
— Диагноз ей поставили в октябре, а к декабрю она уже, ну…
— Боже… что за черт! Бедная Рэйчел.
— Да.
— Как ты, мой друг?
— Не… очень.
— Боже… Я действительно не знаю, что сказать… Как ты… как ты, держишься?
— Не особо… Меня поддерживают родители в этот трудный период.
— Это хорошо… И у вас ведь есть дети, да?
— Да, трое. Они только что вернулись из школы.
— Боже, мне так жаль, Дэвид, прими мои соболезнования — я выражаю их всем вам. Я имею в виду… черт! Ты не представляешь, как я рад слышать тебя!
Дэвид глубоко вздохнул и снова откашлялся, понимая, что, сказав это, Ричард дал ему возможность уйти от неприятной темы.
— Слушай, Ричард, на самом деле я позвонил не по этому поводу. В общем, дело в том, что мне нужно вылететь в Нью-Йорк по делам и провести там несколько дней, и я подумал, что могу у тебя спросить, не мог бы…
Ричард прервал его:
— Прекрасно! Можешь ли ты приехать и остаться у меня?
— Да. Я не причиню тебе особых неудобств?
— Что за вопрос? Конечно, приезжай! Единственное — Энджи возвращается в Бостон на несколько недель, чтобы повидать своих родителей, но это не проблема, я думаю, мы справимся с этим. Когда ты приезжаешь?
— Во вторник. У меня пока нет билетов на руках, но это будет утренний рейс из Глазго, поэтому я буду в Кеннеди около 12.30, если мне не изменяет память.
— И какие у тебя планы на этот день? Ты с кем-то встречаешься?
