Ваши превосходительства свободны выбирать сдачу с условиями или нет, но в том случае, если бы выбрали сдачу на условиях, то с настоящего момента и не позже 10 часов завтрашнего дня, 17-го августа 37 г. Мейдзи (1904 г.), должен быть выслан парламентер на первую линию японской армии на большую дорогу из Порт-Артура в Кинчжоу севернее деревни Shui-shih-ying
Наш долг уведомить Вас официально, что после назначенного времени предложения Ваши будут отвергнуты.
Имеем честь быть:
Командующий осадной армией барон Ноги Маресуке (собственноручная подпись).
Командующий флотом, блокирующим Ляодунский полуостров, Того Хейхачиро (собственноручная подпись).
16 августа 37 г. Мейдзи (1904 г.).
В штаб-квартире осадной армии Порт-Артура.
Неприятель 17-го августа выслал парламентера на наши передовые пикеты к северу от Shui-shih-ying и передал нижеследующий ответ, отвергающий наше предложение:
3 августа 1904 г.
Крепость Порт-Артур.
Японскому командующему армией и командующему флотом и Порт-Артура.
Ваши превосходительства!
Имеем честь уведомить, что Ваше любезное предложение относительно свободного удаления женщин, детей и прочих указанным способом не может быть исполнено в такое короткое время.
Пользуясь этим случаем, мы свидетельствуем свое почтение.
Командир 3-го Сибирского корпуса генерал-лейтенант Стессель.
Комендант крепости Порт-Артура генерал-лейтенант Смирнов.
Начальник русской Тихоокеанской эскадры контр-адмирал князь Ухтомский.
Относительно же предложения о сдаче неприятель послал следующий ответ с отказом:
3 августа 1904 года.
Крепость Порт-Артур.
Командующему японской армией и командующему японским флотом у Порт-Артура.
Ваши превосходительства!
Предложение о передаче крепости Порт-Артура совершенно не соответствует чести и достоинству России и положению крепости и в переговорах нет нужды.
Пользуясь сим случаем, свидетельствуем почтение.
Командир 3-го Сибирского корпуса генерал-лейтенант Стессель.
Комендант крепости Порт-Артур генерал-лейтенант Смирнов.
Начальник русской Тихоокеанской эскадры контр-адмирал князь Ухтомский.
В тот же день генерал Ноги отдал приказ относительно штурма крепости, дал инструкции войскам и назначил главным пунктом атаки линию обороны, расположенную в северо-восточной части крепости между укреплениями Ни-риу-зан (Erh-lung-shan) (форт № 3) и южным фортом восточного Кей-ка-сан (Chi-kuan-shan), желая одним ударом штурма взять крепостные твердыни.
Однако, начало штурма с 18-го августа отложили до следующего дня, так как из-за бывшего накануне дождя почва сделалась грязной и вязкой и затрудняла движение.
