— Смотри в оба, не то они тебя драбнут.[8]
Поразмыслив, Кэллахэн решил, что это означает «отравят» — правда, он не был силен в цыганском джибэ.[9]
— Сегодня утром, когда ты была у себя, звонил Андервуд, — заметил он. — Вот уж болван…
— Не спорю, — отозвалась Аманта. — А что ему нужно?
— Ничего, просто хотел напомнить мне о завтрашнем симпозиуме. Поскольку я основной докладчик, буду делать сообщение о своих экспериментах, маловероятно, чтобы я об этом забыл… Да, еще он бормотал что-то невнятное насчет дендритовых волокон — он из тех скептиков, которые слишком много знают. Видно, он не понимает, что графит…
— Ой, — прервала его Аманта, — пошли скорее, мы пропустим телевизор.
— А что сегодня? Только бы не ковбойский фильм. Осточертели мне все эти ковбои и индейцы.
— Да нет, сегодня нас угостят полицейскими и взломщиками.
Следуя за ней в гостиную, Кэллахэн был так занят мыслями о предстоящем симпозиуме, что не заметил крошечной фигурки, юркнувшей за угол в дальнем конце коридора. И хорошо, что не заметил, — это начисто лишило бы его спокойствия. Ведь предполагалось, что все черепашки уже давным-давно спят.
Проснувшись на следующее утро, Кэллахэн увидел, что жена уже одета. У нее что-то не ладилось с дверной ручкой.
— Странно, — нахмурившись, проговорила она. — Дверь заперта… причем снаружи.
Он встал с постели и повернул ручку. Дверь не открывалась.
— Черт побери! — воскликнул он.
— Я предупреждала тебя. Они уже нас запирают.
— Но ведь им не добраться до замка. — Он подошел к окну. — К тому же я отключил нижние розетки…
Он вылез в окно, вошел в дом через парадную дверь и выпустил Аманту из спальни. Оба молчали. И тут с четким пощелкиванием в комнату вкатилась черепашка.
— Значит, ты все-таки забыл выключить линию, Кэллахэн.
— Нет, не забыл, черт побери! Можешь убедиться своими глазами.
Они пошли в лабораторию, и он открыл дверцу электрощитка.
— Видишь! Я говорил тебе, что нижняя линия отключена. Да и как бы они смогли добраться до замочной скважины?
— Как? — сказала она. — А вот как.
Он обернулся и увидел у рабочего стола пирамиду, неумело сложенную из наваленных на полу книг.
— Будь я про… — он замер от удивления.
— Слушай, милый, а как они умудрились подняться? Ведь они на колесиках.
— Шины из губчатой резины, — ответил он с отсутствующим видом. — Но ведь их запас энергии должен был истощиться еще вчера… Фью! — он указал пальцем на стену, возле которой стоял рабочий стол. В ней была розетка, питаемая от верхней линии. Подставка с пробирками, стоящая рядом с ней, была опрокинута.
