Термин «love» (любовь), означающий 0, в теннисе произошел от французского слова «I'oeuf», означающего «яйцо» — а по виду яйцо не сильно отличается от нуля. На подобные размышления наводит использование в крикете слова «duck» (утка) для обозначения счета, равного нулю (выбить у противника все бэтсмены). Черта используется для обозначения нулевого счета в гольфе, так как «вычеркивать» означает удалять. Игрок в гольф «под чертой» играет повторную партию после ничьей в равной борьбе и завершает игру с нулевым счетом. Слово «nil» (ничего, ноль) редко используется за пределами спортивных площадок; единственным исключением является выражение «nil by mouth» («ноль через рот»), означающее в медицине «нельзя глотать». «Nil» — это просто сокращение от латинского слова «nihil», которое означает «ничто».
Самое универсальное слово для обозначения цифры 0 в настоящее время — «ноль» (в английском «zero»). Подобно слову «nil», слово «zero» возникло в Италии, благодаря легендарному математику Леонардо Фибоначчи (см. число 1,618). Он взял арабское слово «сифр» (означающее «пустота»), придал ему окрас на итальянский манер, «zefiro», а позже это слово было сокращено до «zero». От тех же корней произошло слово «зефир», означающее мягкий, еле заметный ветер, почти неуловимые движения воздуха.
Нули и герои
Спортивные показатели было бы невозможно выразить без цифры 0. Это точка отсчета, с которой начинаются все игры, и есть множество способов выразить это.
• Нил
• Абсолютный нуль
• Ноль
• Ничто
• Zip (молния), амер. разг. — ноль, на спортивном жаргоне означает «выигрывать с сухим счетом»
• Zilch, амер. разг. — ничто, ноль
• Nix (от немецкого nichts) — ничего, никто
• Love («любовь», термин, означающий 0 в теннисе)
• Duck («утка», означает 0 в крикете)
• Scratch («черта», показывает нулевой счет в гольфе)
□ Нулевая точка (ground zero) — так называют эпицентр взрыва или другого катастрофического явления. Например, нулевая точка в Хиросиме, Япония, это место, где была взорвана атомная бомба в 1945 году. Нулевой точкой в Нью-Йорке называется место разрушенных небоскребов-близнецов Центра международной торговли в результате террористических актов 11 сентября. Это название также в шутку присвоено центральной части здания Пентагона, штаб-квартиры Министерства обороны США, так как оно считалось наиболее вероятной целью для атаки во времена «холодной войны».
□ Mitsubishi Zero (Мицубиси А6М[1]) чрезвычайно мощный японский самолет-истребитель времен Второй мировой войны. Эти самолеты играли ключевую роль при атаке военной базы Пёрл-Харбор, созданной для запуска авианосцев. До сих пор считаются достаточно быстрыми и подвижными, имеют более высокие возможности в тактике маневрирования, чем американские базовые истребители. Их начали использовать на военной службе в 1940 году, и союзным военно-воздушным силам потребовался почти весь период войны, для того чтобы найти свои собственные самолеты и разработать тактики для противостояния. Название «ноль» (zero) произошло от обозначения этих самолетов: военный авианосец-истребитель тип 0.
