Хотя в спальне и не горели свечи, она была хорошо освещена огнем камина.
В комнате было две двери — одна позади меня, ведущая в помещение, запертое на зиму, и другая с противоположной стороны комнаты, соединяющая с коридором. Мама покинула меня ненадолго, и кресло с высокой спинкой напротив меня, по другую сторону камина, в котором она обычно сидела, было пустым. Кошка, положившая голову мне на руку, засыпала, и я подумала, что пора стелить постели. Вдруг я поняла, что моя любимица встревожилась, перестала мурлыкать и стала проявлять симптомы беспокойства. Я наклонилась и хотела ее успокоить, но она внезапно вскочила на моих коленях и громко зашипела, выгнув спину и подняв хвост, всем своим видом демонстрируя ужас и готовность дать отпор.
Все это заставило меня поднять голову. К моему невыразимому ужасу, я заметила небольшого роста морщинистую старушонку, сидевшую в мамином кресле. Она сложила руки на коленях и наклонилась вперед, так что ее лицо оказалось прямо перед моим. Ее глаза излучали ярость и ослепительно сверкали, глядя на меня… Глаза были удивительно большими, а их выражение настолько злобным, что полностью парализовало мои чувства. Я, наверное, вскрикнула, но у меня не хватало дыхания, тогда как ужасный взгляд просто зачаровал меня, и я не могла ни закрыть глаза, ни встать с места.
Я пыталась прижать к себе кошку, но она явно не желала оставаться в столь отвратительном обществе и после нескольких отчаянных попыток ее удержать выскользнула из моих рук. Прыгая по креслам и столам и всему, что попадалось ей на пути, она несколько раз в дикой ярости пробежала по верхней части дверного проема, соединявшего спальню с пустой комнатой. Затем, повернувшись в той же странной манере, помчалась к двери напротив. Мой ужас удвоился, я смотрела то на старуху, чьи огромные глаза впились в меня, то на кошку, которая с каждым мгновением неистовствовала все сильнее. Наконец пугающая мысль, что животное могло взбеситься, помогла мне восстановить дыхание, и я громко завизжала. Мама немедленно вбежала в комнату, а кошка, как только открылась дверь, буквально пронеслась у нее над головой и затем почти полчаса бегала вверх и вниз по лестнице, словно преследуя кого-то. Я повернула голову к предмету, вызвавшему у меня такой ужас: но там никого не было. При таких обстоятельствах трудно сказать, сколько прошло времени, но я думаю, что привидение сохраняло свой облик четыре или пять минут. Через некоторое время после этого происшествия выяснилось, что бывшая владелица дома повесилась в моей комнате».
