— Свали на хрен, бармен, пока по роже не получил.
Он схватил Лютера за руку, намереваясь отпихнуть его в сторону. Это было ошибкой. Физический контакт усилил воздействие энергии, которую использовал Лютер.
«Цветастая рубаха» покачнулся и, едва не потеряв равновесие, ухватился за край стола, чтобы не упасть.
— Какого…? — выдохнул он. — Что-то мне нехорошо.
— О счете не волнуйся, — сказал Лютер, взял «Цветастую рубаху» за руку и повел к двери. — Выпивка за счет заведения.
— Че? — «Цветастая рубаха» покачал головой, не в силах сосредоточиться. — К-какого д-дьявола тут творится?
— Ты уходишь.
— А-а. — Мужчина нахмурился. — Ладно. Я вроде как-то устал.
Он даже не сопротивлялся. Толпа затихла. Остальные посетители молча смотрели, как Лютер выводит «Цветастую рубаху» на улицу.
Когда за ними закрылась дверь, уровень шума в «Темной радуге» вернулся в норму.
— Что происходит? — «Цветастая рубаха» потер глаза. — Куда мы идем?
— Ты возвращаешься в свой отель.
— Серьезно? — В его вопросе не было ни грамма вызова, только чистое удивление и замешательство.
Лютер провел «Цветастую рубаху» через маленький внутренний дворик, минуя горшки с больными на вид пальмами, расставленные Уэйном в неудавшейся попытке добавить немного подлинной атмосферы острова.
Шел уже десятый час. Владелец тира, располагающегося на втором этаже, повесил табло, обещающее туристам «безопасную стрельбу, настоящее оружие, заводские боеприпасы и превосходное обслуживание». Лютер никогда не понимал причин процветания на Вайкики фирм, которые давали туристам возможность пострелять в закрытых помещениях.
Тату-салон «Красный череп», «Студия пирсинга» и магазин дзен-комиксов[11] были уже закрыты на ночь, но ржавые оконные кондиционеры проката порно-видео, как обычно, работали на износ. Только по этим кондиционерам и было ясно, что место еще открыто. Свет никогда не просачивался сквозь грязные затемненные окна клуба. Клиенты проскальзывали и удирали незаметно, предпочитая оставаться под покровом темноты.
Лютер протолкнул своего зомбированного спутника под старую деревянную доску для серфинга, которая служила входом во внутренний дворик, и повел его вдоль узкого переулка к Кухио-авеню. В это время движение было интенсивным, а рестораны и таверны на открытом воздухе битком набиты посетителями.
Несколько секунд Лютер раздумывал, пройти ли вместе с «Цветастой рубахой» еще один квартал до улицы Калакауа, где ярко освещенные витрины респектабельных дизайнерских бутиков и крутых ресторанов теплой ночью привлекали толпы туристов. Однако потом решил, что нет смысла добавлять себе проблем. Он мог сделать все, что нужно, прямо здесь.
