— А Крис? — вскрикнула Мадж. — Она тоже обговорена? И не пытайся настаивать, что девица твоя сестра. Потому что, во-первых, у нее совсем не голос родственницы, пропустившей свадьбу брата, а во-вторых, она звонила сегодня утром и дала понять, что вовсе не сестра.
Олджи обернулся и подозрительно посмотрел на нее.
— Ты по какому телефону с ней говорила? — спросил он.
— На кухне.
— На моей кухне, полагаю? На той, которой ты не должна пользоваться?
— Э-э… да.
— Война! Иди и упаковывай сумку, Мадж, пока я тебя силой не заставил.
Обезоруженная, она пошла к лестнице.
Они поехали в его машине. Мадж отмыла сажу, но ее волосы и кожа пахли дымом.
— Мы едем в гостиницу? — спросила она с любопытством.
— В замок. Полуразрушенный замок.
— Где это?
— В Уэльсе. С видом на море.
— Понятно. Какое романтическое место!
— Ничего тебе не понятно, — ответил Олджи, — ты же его еще не видела… пока.
— И что все это значит?
Вместо ответа он включил радио и стал слушать матч по крикету.
Машина прямо-таки летела по шоссе, хотя совсем ни к чему было нестись сломя голову. Когда они проезжали Кардифф, Мадж взглянула на часы на приборной панели — двадцать минут двенадцатого. Самое время подкрепиться, подумала она и сказала Олджи:
— Нам надо остановиться позавтракать.
— Давай не будем останавливаться, — ответил муж. — Я ненавижу толпу.
Мадж с досадой закрыла глаза. У нее посасывало в желудке, и раздражал истеричный голос комментатора матча.
За темным стеклом мелькали пейзажи Уэльса, пока шоссе не закончилось и не началась местность Свонси.
— Мы почти приехали? — спросила она.
— Почти. Замок находится на полуострове Говер, на скале над морем.
— Тогда мы не могли бы перекусить в Свонси?
— Могли бы, — Олджи улыбнулся. — Но, боюсь, в меня не влезет ни кусочка после чудесного завтрака, которым ты меня угостила.
Мадж мрачно взглянула на него и до самого замка не произнесла ни слова.
Замок оказался совсем не таким, как ожидала Мадж. Он не являлся цитаделью в привычном смысле этого слова, а представлял собой несколько беспорядочно разбросанных зданий. В самом красивом из них, построенном в восемнадцатом веке из серого камня, находилась молодежная гостиница.
— Зачем мы сюда приехали? — спросила она тревожно, оглядываясь вокруг. Молодежные гостиницы обычно предлагали простые дешевые удобства для людей, путешествующих пешком. Богачи в своих быстрых машинах сторонились их как проказы.
— Замок продается, — ответил Олджи, глядя на фасад одного из зданий.
