Поехали | страница 32



А немецкая культура — солидная культура.

Немецкие музеи — мировые музеи!

Не побывать в берлинских музеях — это просто преступление!. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Завтра уж непременно!


1928

Перевод Т. Стах.


[1] _"Кезе"_ — по-нашему, сыр. — О.В.

Как проехать таможню

Когда едешь за границу, тогда, понятно, незачем тревожиться о том, как проехать таможню

А вот когда оттуда…

Ой, бог ты мой, чего эта таможня стоит!

За добрых три недели до отъезда из Германии только и слышишь:

— Все, в общем-то, хорошо, а вот как Шепетовка…

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Были в Тиргартене?

— Был

— Ну как? Ведь правда, прекрасный парк?

— Парк чудесный… Да вот не знаю, проверяют на таможне карманы или не проверяют?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Вы из Потсдама?

— Да.

— Не дурак был Вильгельм, избрав себе там резиденцию. Вот парк! А палаты! А водопады! А чистота! А порядок!

— Даа-а… Диву даешься, и только. Что верно, то верно А вот интересно, таможня только одну пару обуви разрешает провозить?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

— Вы что, из музея?

— Да вот только что пришел.

— Сильное впечатление, правда?

— Великолепно! А пудру мужчинам провозить можно?

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ох, эта таможня!

Страшно мало вещей разрешается провезти из-за границы.

Ну до чего ж маленькая норма! Прямо плакать хочется!

Подумать только: всего три костюма.

Всего лишь два пальто!

Шесть пар белья!

Один золотой крестик и одну золотую иконку.

Всего только одну нитку жемчуга и одну пару часов.

Ну и власть!

В инструкции сказано, что вещи разрешается провозить те, которые необходимы в дороге и для проживания во время двух-трехмесячной командировки.

Ну неужели же Советской власти не известно, что обойтись в дороге одной парой часов — это просто смехотворно?!

Нужно по крайней мере штуки три, не меньше!

Ну как же может какой-нибудь научный работник, или литератор, или деятель искусства, или индустриальный рабочий пробыть месяц в командировке, имея на руках только три костюма?

А разве обойдется он в дороге одной ниткой жемчужного ожерелья?

Разве сможет он осматривать немецкие заводы, если ему разрешается нюхать только (всего лишь) пятьсот граммов (пол-литра!) духов Coti, да и то непременно распечатанных, к тому же взвешенных вместе с флаконом!

Просто не понимаешь в данном случае Советскую власть.

Как же это все-таки так?

Выходит, если я еду такую даль, как из Берлина в Харьков, то не имею права провезти с собой медведя?

Да ведь это нужнейшая в дороге вещь!