В некоторых небольших городах и деревнях билеты можно купить в барах или в автобусах. Обычно нет необходимости заказывать место в автобусе, хотя желательно делать это в июле и в августе для длительных переездов. Подробности об автовокзалах (autostazione) указаны в разделах городов.
Дороги в Италии в целом хорошие, существует великолепная система платных автострад. Подробности можно узнать в Societа Autostrade (тел. 840 643 043, www.autostrade.it, англ., итал., на этом сайте можно узнать много полезного, расстояния между населенными пунктами, наличие сервисных станций, можно рассчитать стоимость проезда).
Транспортный словарь
Arrivo, m – прибытие
Bar, m – бар, буфет
Biglietteria, f – билетные кассы
Biglietto, m – билет
Binario, m – ж/д путь
Cambio di treno, m – пересадка
Carrozza, f – вагон
Carrozza ristorante, f – вагон-ресторан
Carrello, m – багажная тележка
Controllore, m – контролер
Deposito bagagli, m – камера хранения
Diretto – без пересадки
Direzione, m – ж/д ветка, направление
Entrata, f, ingresso, m – вход
Facchino, portabagagli, m – носильщик
Fermata, f – остановка
Ferrovia, f – железная дорога
Giorni lavorativi, m pl – рабочие дни (в т. ч. суббота)
Giorni festivi, m pl – выходные дни
Informazioni – справочное бюро
Macchinetta obliteratrice, f – компостер
Multa, f – штраф
Orario, m – расписание
Partenza, f отправление (поезда)
Polizia (ferrovaria), f – полиция (ж/д)
Primo classe, m – первый класс (вагона)
Ritardo, m – опоздание
Sala d’attesa (d’aspetto), f – зал ожидания на ж/д вокзале
Secondo classe, m – второй класс (вагона)
Scompartimento, m – купе
Sottopassaggio, m – подземный переход, ведущий к платформам
Stazione ferrovaria, f – вокзал, станция
Tabellone, m – табло
Treno, m – поезд
Treno a lunga percorrenza, – поезд дальнего следования
Treno locale, – пригородный поезд
Ufficio oggetti smarriti, m – бюро находок
Uscita, f – выход
Vietato fumare, – курить запрещено
Примечание. В итальянском языке, в отличие от русского, нет падежных окончаний, обозначающих род и число имен существительных. Эту функцию выполняет артикль, который ставится перед именем существительным. В словарях это обозначается буквами m (мужской род, перед словом ставится артикль il или lo), f (женский род, перед словом ставится артикль la), pl (множественное число: для мужского рода – i или gli, для женского – le).
Типы дорог на картах, атласах и дорожных знаках обозначаются латинскими буквами: А – скоростная магистраль (напр., А1 Милан – Неаполь, А13 Болонья – Падуя, А16 Неаполь – Каносса), SS – strade statali (суперстрады), strade regionale (региональные дороги) и strade provinciali (дороги провинций).
