О радость! Давно я узнала,
Что ты - печаль моих лет!
Тусани и Клара (каждый про себя)
Среди страданий и бед
Ты поздно меня посещала...
Тусани (в сторону)
Ты рано меня покидала...
Клара (в сторону)
Короче тебя в мире нет.
Тусани
Я здесь говорил сам с собою
Ведь в этой печали без краю
Я сам, Малека, не знаю,
Как мне говорить с тобою.
Когда любовь над судьбою
Торжествовала в тиши,
Как были слова хороши!
Когда ж она сердце гложет,
Язык передать не может
Смятенья моей души.
Клара
Свободно людское слово
Ведь можно и промолчать.
Не слышать нельзя, - решать
Дано здесь воле другого.
Но я так растеряна снова,
Что в этом порочном кругу
Вниманья не сберегу.
На чувствах наших печать:
Ты речи не можешь начать,
Я - слушать ее не могу.
Тусани
Мне в Гавью уехать придется,
В Галеру - тебе. Любовь
Столкнулась с долгом и вновь
Тирану - чести сдается.
Мне только мольба остается:
Осада нас ожидает
И приступ нам угрожает,
На Гавью пусть их обратит
Господь, а Галеру щадит,
Где муж тебя оставляет.
Клара
И, значит, не видеться нам,
Пока не покончит с осадой
Гранада, воюя с Гранадой?
Тусани
К тебе приезжать по ночам
Я буду, когда по горам
Туман проползает серый.
Две мили от нас до Галеры
Что значат они для желанья?
Клара
И б_о_льшие расстоянья
Ничто для любви и веры.
Есть дверь потайная в стене,
В нее я впущу тебя.
Тусани
Сгорая, желая, любя,
Я буду ждать в тишине.
Дай руку на счастье мне!
Барабаны.
Клара
Гремят барабаны вновь.
Тусани
О горе!
Клара
Как стынет кровь!
Тусани
Качнулась земная твердь.
Клара
И это - любовь?
Тусани
Это смерть.
Клара
А смерть не страшней, чем любовь.
Дон Альваро Тусани и донья Клара уходят.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Беатрис, Алькускус.
Беатрис
Сюда, Алькускус, скорей!
Одни наконец, мы с тобою.
Алькускус
К кому ты взываешь с мольбою:
Ко мне или к сумке моей?
Беатрис
Ты шутишь, когда черней
Не знала печали страна!
Алькускус
Скажи: ты сейчас так нежна
Со мной или с сумкой моей?
Беатрис
С тобой. Но уж если я
Должна с тобою судачить,
Пожалуй, взгляну...
Алькускус
Так, значит,
Ты любишь ее - не меня!
Беатрис (достает из сумки сперва кусок
свинины, потом бутылку вина)
Свинина!.. Да лучше бы ад
Разверзся у нас под ногами!
Вино!.. И своими руками
Тащил ты весь этот яд!
Ни трогать, ни даже смотреть
На это я не желаю!
Кто в рот возьмет это, - знаю,
Тому суждено умереть!
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Алькускус один.
Алькускус
Так все это - яд? Вот так дело!.
Но верить ей должен я:
Она и сама - змея
