При имени моем, отныне я
Чудовище смирения, - я, бывший
Чудовищем надменности. Я верю,
Надеюсь, что увидите меня
Вы более счастливым, если только
Патрик во имя любящего Бога
Поможет мне в чистилище своем.
(Уходит.)
Лес, в средоточии которого виднеется гора;
с нее спускается Полония.
СЦЕНА 6-я
Полония
О, Боже, мне хотелось бы, чтоб в этом
Пустынном одиночестве мой разум
С Тобою слил все помыслы мои,
И, радуясь быть щедрой пред Тобою,
Хотела б я, о, Господи, чтоб каждый
Из помыслов моих душою был.
Я для тебя хотела бы оставить
Не царство незаметное, а страны
Великие, над пышностью которых
Проходит в блеске царственное солнце,
Идя по многочисленным кругам.
Вот этот домик, скудный и смиренный,
Глухое порожденье этих скал,
Есть для меня как бы восьмое чудо,
Превосходя своим пространством тесным
Величие дворца с его сияньем.
О, лучше видеть первый проблеск дня,
Когда заря в объятиях рассвета
Роняет, плача, капли жемчугов,
И солнце, выплывая, гасит звезды:
О, лучше видеть ночь, когда она,
С высот спускаясь в яркой колеснице,
Нисходит к морю, в волны погружаясь,
Что плещут вкруг Испании; о, лучше
И днем и ночью в гимнах и молитвах
Тебе слагать Немолчные хвалы,
Чем видеть блеск надменности, со свитой
Безумного тщеславия, меж тем как
(Что может быть ужасней?) эта жизнь
Есть только тень мерцаний преходящих.
СЦЕНА 7-я
Людовико. - Полония.
Людовико (в сторону)
Мой дух исполнен твердости и силы,
Он мне велит пещеру отыскать,
Где я найду, как Небо мне сказало,
Желанное спасение, пройдя
При жизни в ней чистилище.
(К Полонии.)
Ответь мне,
О, неземная, - чье жилище здесь,
Пред этим горизонтом, по соседству
С вершиной гор, - ты можешь ли сказать,
Где путь идет к чистилищу Патрика?
Полония
Счастливый странник, ныне возжелавший
Сокровища божественных святынь,
Ни с чем в своем богатстве не сравнимых,
Тот путь я указать тебе могу,
Здесь для того лишь только и живу я.
Ты видишь гору?
Людовико
Вижу
(в сторону)
смерть мою.
Полония (в сторону)
Душа, что ты увидела? О, горе!
Людовико (в сторону)
Она ли это, нет, не верю.
Полония (в сторону)
Он ли?
Не в силах допустить.
Людовико (в сторону)
Полония.
Полония (в сторону)
То Людовико.
Людовико (в сторону)
Это был обман,
Чтоб отвратить меня от правой мысли.
(К Полонии.)
Так продолжай.
Полония (в сторону)
То общий враг людей
Хотел меня смутить обманной тенью.
Людовико
Что ж ты не продолжаешь?
Полония
Продолжаю.
В горе сокрыто чудо, там, внутри,
