Избранная лирика | страница 55



      XXI
                    "And some had sworn an oath that she
                    Should be to public justice brought;
                    And for the little infant's bones
                    With spades they would have sought.
                    But instantly the hill of moss
                    Before their eyes began to stir!
                    And, for full fifty yards around,
                    The grass — it shook upon the ground!
                    Yet all do still aver
                    The little Babe lies buried there,
                    Beneath that hill of moss so fair.
      XXII
                    "I cannot tell how this may be,
                    But plain it is the Thorn is bound
                    With heavy tufts of moss that strive
                    To drag it to the ground;
                    And this I know, full many a time,
                    When she was on the mountain high,
                    By day, and in the silent night,
                    When all the stars shone clear and bright,
                    That I have heard her cry,
                    'Oh misery! oh misery!
                    Oh woe is me! oh misery!'"

ТЕРН[26]

      I
                       — Ты набредешь на старый Терн
                       И ощутишь могильный холод:
                       Кто, кто теперь вообразит,
                       Что Терн был свеж и молод!
                       Старик, он ростом невелик,
                       С двухгодовалого младенца.
                       Ни листьев, даже ни шипов —
                       Одни узлы кривых сучков
                       Венчают отщепенца.
                       И, как стоячий камень, мхом
                       Отживший Терн оброс кругом.
      II
                       Обросший, словно камень, мхом
                       Терновый куст неузнаваем:
                       С ветвей свисают космы мха
                       Унылым урожаем,
                       И от корней взобрался мох
                       К вершине бедного растенья,
                       И навалился на него,
                       И не скрывает своего
                       Упорного стремленья —
                       Несчастный Терн к земле склонить
                       И в ней навек похоронить.
      III
                       Тропою горной ты взойдешь
                       Туда, где буря точит кручи,
                       Откуда в мирный дол она
                       Свергается сквозь тучи.