Избранная лирика | страница 41



                     Such stores as silent thought can bring,
                     O gentle reader! you would find
                     A tale in every thing.
                     What more I have to say is short,
                     I hope you'll kindly take it;
                     It is no tale; but should you think,
                     Perhaps a tale you'll make it.
                     One summer-day I chanced to see
                     This old man doing all he could
                     About the root of an old tree,
                     A stump of rotten wood.
                     The mattock totter'd in his hand
                     So vain was his endeavour
                     That at the root of the old tree
                     He might have worked for ever.
                     "You're overtasked, good Simon Lee,
                     Give me your tool," to him I said;
                     And at the word right gladly he
                     Received my proffer'd aid.
                     I struck, and with a single blow
                     The tangled root I sever'd,
                     At which the poor old man so long
                     And vainly had endeavour'd.
                     The tears into his eyes were brought,
                     And thanks and praises seemed to run
                     So fast out of his heart, I thought
                     They never would have done.
                     — I've heard of hearts unkind, kind deeds
                     With coldness still returning.
                     Alas! the gratitude of men
                     Has oftener left me mourning.

САЙМОН ЛИ[22]

                         Вблизи имения Айвор,
                         Средь райских Кардиганских мест
                         Жил старый егерь — с давних пор
                         Прославленный окрест.
                         Но спину крепкую его
                         В дугу согнуло время:
                         Ее восьмидесяти лет
                         Отяготило бремя.
                         Еще опрятен голубой
                         Его мундир былых времен.
                         Но догадаться мог любой
                         О том, что беден он.
                         Беспечным егерем служил
                         Он четверть века с лишним.
                         И ныне щеки у него
                         Подобны спелым вишням.
                         Никто трубить, как Саймон Ли,