Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) | страница 9



Жарко летом. Жарко до одури.

Встаешь рано утром, может в 10, может в 11, и уже весь потный. Ищешь воздух, нет воздуха, лето, черт бы его взял, лето сожрало весь воздух. С трудом удается подняться с кровати, да и какой там сон, когда и ночью такая жара. С трудом идешь по улице. Ну и куда спрашивается можно пойти летом?

В греческое кафе, принять пару банок пива, пока жара тебя окончательно не угробила. Этот грек сверххитрожопый каждый год обещает поставить кондиционер. Лето прошло — забыл обещание. Жаба душит его зимой ставить, простоит без работы заржавеет.

Жарко летом, с ума сойти как жарко, с утра доползешь до кафе Грека, свалишься на стул, из последних сил орешь:

- Ну тащи уже пиво, тащи!

Сидишь пьешь, говорить нет сил. Такая жара.

Наконец Мансур не выдержал:

— Может смотаемся за кордон, пока жара не спадет?

— Куда двинем? — говорит Сами, и вытирает пот рубашкой.

— Может заедем во Францию? Можно тормознуть в Монте Карло, сгонять партийку-другую на зеленом сукне.

— Боже упаси! — говорит Красавчик Анджель, нас же там накрыли со второй колодой…

— Да брось ты, — возражает Мансур, три года назад, кто ж это помнит?

— Сюрприз!!! Там держат специальных людей, вся их профессия — это запоминать физиономии. Сидят по углам, не двигаются, не устают, только запоминают, запоминают. С ума можно сойти, какая у этих сук память на лица.

— Ну и когда тебя вспомнили в последний раз? — спрашивает Сами.

— Полтора года назад, проездом из Рима в Марсель, когда мы навещали пацанов Жужу. По дороге Халифа предложил задержаться в Монте-Карло, метнуть банчок. Ну а почему бы и нет. Вечерком зашли в казино, не успели усесться как следует, как уже подгребает корсиканец, спрашивает:

— Месье, где ваше пальто?

— Сдал при входе, там же, где и все сдают.

— Превосходно, — говорит, — возьмите, пожалуйста, ваше пальто и отправляйтесь домой.

— Да в чем дело? — спрашиваю я их.

— Да прошлый раз ты тут немного нагадил, — отвечают.

— Да что ты говоришь? — вздыхает Сасон, — значит в Монте-Карло стремно.

— Может, Лас-Вегас? — предлагает Молико.

— Боже сохрани! — Подпрыгивает Ахион, не помнишь, как нас замели, когда мы кормили автоматы жетонами вместо монет.

— Думаешь, нас помнят?

— Если французы запомнили, то почему бы и американцам не вспомнить?

Тогда Молико предлагает:

— Поехали в Лейк Тахо, мой приятель там был, говорит, просто ураган.

— А где это Лейк Тахо?

— Америка.

— А казино там имеются?

— Лас Вегас супротив Лейк Тахо, все равно, что плотник супротив столяра.