Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) | страница 5
— Браха Амбуланс — говорит ему Салмон.
Болгарин издает три ломанных смешочка:
— Я вас серьезно спрашиваю.
— Какие шутки, — звереет Салмон — Браха Амбуланс.
— Но старый хрыч хочет девственницу из хорошей семьи.
— Получит согласно описи, — говорит Салмон.
— Извини, — говорит болгарин, — ваша Браха уважаемая женщина, но девственность никогда не была ее сильной стороной.
— Расслабься, все под контролем.
— А семья, — вздыхает болгарин, — никто не знает ни маму ни папу, и для всех будет лучше, если и не узнают.
— Умоляю, Гораций, — говорит Салмон, — пока еще не было дела, которое бы у нас не выгорело.
— Да действительно, — соглашается болгарин, не было такого. — А как ты ее запечатаешь?
— Проходили, — говорит Салмон.
— Как это? — глаза болгарина недоверчиво прыгают.
— В Герцлии есть доктор, лечит проколы, мы уже посылали ему сестру Гази.
— Взял 4 тысячи лир, сукин сын, — вздыхает Сами.
— Но сделал работу, комар носа не подточит, — говорит Салмон.
— Лучше новой — усмехается Анджель — самый опытный жених проглотил.
— Ну ладно, — говорит болгарин, — допустим, вы ее залатаете, а что с семьей?
— Хватит болтать, Гораций, еще не было дела, которое бы у нас не выгорело. Ты только подними свою задницу, начинай обслуживать клиента.
Болгарин ушел, а Сами спрашивает:
— Где мы ей достанем семью?
— Немас проблемас, — отвечает Салмон, — каждый в Яффо что-нибудь пожертвует для дела. Румын Яков из велосипедного магазина пожертвует семью. Он немного религиозный и у него неплохая хаза. Все очень удачно, а теперь за дело.
В тот же вечер красавчик Анджель отправился переговорить в доктором в Герцлии, а Салмон отправился по магазинам: — Невесте нужен будет текстиль на прикид и шкары. Не пойдет же она голой и босой под хупу.
Сасон отправился к румыну Якову, который намеревается стать счастливым отцом брачующейся.
— С какой радости!!! — вопит Яков, — Браха Амбуланс моя дочь?!
— Не ори, мамалыга, — успокаивает его Сасон, — помнишь, когда надо было вывести прыщи с морды твоего либидозно горящего тупого отпрыска, который не знал сколько будет дважды два. И тебе сказали, что только женщина может помочь. Ты тогда спрашивал — с какой радости? А теперь, когда девушка нуждается в небольшой услуге, ты корчишь морду как чиновник в налоговом управлении?
— Ладно, — говорит Яков, чуть не плача, — но у нас другая фамилия.
— Мне бы твои заботы, — говорит Сасон — девочка родилась сиротой. Сирот иногда удочеряют, не так ли?
— Черт с вами, — говорит румын, — но мне нужно посоветоваться с женой.