Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) | страница 12



Через день звонит Марсель, сияет, как жених перед свадьбой:

— Сломались мамзеры, предлагают перемирие. Может совместный бизнес, два ресторана вместе. Никогда не забуду, что вы для меня сделали, и кроме того…

— Я тебя умоляю, перезвони через пол-часика, — говорит Мансур, швыряет трубку и прыгает обратно в сортир.

В день возвращения на родину Марсель решил угостить яффскую команду. И кого он приглашает на трапезу, как не хозяина "Большого брюха", всех его официантов и поваров. А почему бы и нет? Объявили перемирие, скоро станут совладельцами, у всех приподнятое настроение.

Джо, хозяин "Большого брюха", кладет руку на плечо Мансура:

— Я вас прямо зауважал, пожрать вы не дураки. Поначалу думали, день-два и сломаетесь, потом думали еще пара дней, и вы отбросите копыта. Просто спятить, какая выносливость, но все-таки в конце мы вас здорово сделали, да?

— Сделали, не то слово, — Мансур смеется вместе с ним.

— У вас была пара тяжёлых дней, а? — веселится Джо и снова дружески хлопает Мансура по спине.

Все готовятся поднять стакан за перемирие и будущее объединенного предприятия.

— Минуточку, — останавливает их Сасон, — у меня тут есть пара заветных бутылочек из Иерусалима со старой винодельни, на которой делали вино ещё для царя Давида, как раз для такого события.

И он ходит между гостями и разливает вино. Выпивают, благословясь.

— Вандефул! Вандефул! — тащится Джо, — Вино ферст класс, сногсшибательное вино, жалко, что больше нет.

— Не волнуйся, доберемся — сразу же вышлем тебе два ящика.

Сразу после банкета яффская команда выдвигается в аэропорт, успеть на самолет домой.

На следующий день после возвращения в Яффо, все собираются в греческое кафе пропустить по стаканчику анисовой после обеда. Звонит телефон.

— Ялла, живо, — орет Грек Мансуру, — заграница, Нью-Йорк.

— Кто говорит?

— Марсель на проводе

— Ты откуда?

— Из "Большого Брюха". Я тут второй день уже, заправляю бизнесом.

— Купил?

— Какой там, — ржет Марсель, — я тут по вашей милости.

— А мы при чем?

— Да все просто, через несколько часов, после того, как вы отвалили, Джо вместе со всем составом поскакали в сортир. Никогда не видел таких прыжков. Уже два дня с лишним оттуда не выходят, кто-то же должен бизнесом управлять, пока не очухаются. А теперь скажи мне, хитрая твоя морда, как это вы устроили, что они схватили понос, а мы нет? Всем из одной бочки наливали.

— Вино царя Давида, — отвечает Мансур.

— Так и мы его пили.

— Было две бутылки, — веселится Мансур, — вы получили из бутылки в правой руке, а америкосы из той, что была в левой.