Из "Яффских рассказов" (любительский перевод) (7 рассказов) | страница 20



- Как? Как? - возмущается Абу Ицхак, - За кого ты меня держишь? У меня пружина, как новая.

- Мабрук, мабрук {слава богу, араб.}, но иногда, даже если и пружина в порядке, стрелка не так точна.

- Слушай, Сасон ! Не полоскай мне мозги, пружина в порядке, стрелка точная, все функционирует сабаба {отлично, араб.}.

- Ну знаешь, день так, день сяк.

- Ну это может у вас, у молодых, - возражает Абу-Ицхак, - а у нас, ветеранов, каждый день ТАК. Плесни-ка мне ещё анисовой, а то стакан уже засох-высох, просто райский запах у этого арака.


Госпожа Ривка выходила замуж по сватовству. Сама из Цфата.

Когда ей сказали "Знаешь твой мужчина уже разменял восьмой десяток", завздыхала "Ой-ой, что я с ним буду делать с такой развалиной?"

- Ничего, только постарайся, чтобы он тебя не сожрал с одеждой и ботинками, более озабоченного мужика в Яффо не найти.

И точно, ровно через 9 месяцев и три дня - ребенок, не проходит года - ещё пополнение.

- Алла кейфак, - тащится Абу-Ицхак от запаха материнского молока.

Ривка у него пятая, до этого были госпожа Фортуна и госпожа Виктория. Были еще две, но в Яффо их никто не знает , а сам он и имён не помнит. Говорит, это было ещё при турках.

- Пять жен официально, - вносит поправку Хачура, - но мне бы ещё столько хороших лет жизни, сколько у него было приключений на стороне, после смерти его "милости просим" придется добивать отдельно.

На Пасху ему стукнет 85, Хачура утверждает все 90, пятью годами меньше, пятью больше.

Главное, как человек выглядит! И можете мне поверить, выглядит он отлично. Ходит прямо и тихо, как кот в поисках сметаны. Глазами прожигает молодых девок.

Когда его спрашивают, откуда у человека в твоем возрасте, тьфу тьфу тьфу чтоб не сглазить, такое здоровье, он смеется и отвечает:

- Перво-наперво, чтобы в доме был запах новорожденного, и потом уметь себя ограничивать.

- А ты себя ограничиваешь ?

- А то как же, чтоб я сдох, если курю больше полутора пачек сигарет в день. Мне, конечно, хочется еще, но я себя сдерживаю. И с женщинами не надо утрировать. Всегда бери немного меньше, чем тебе хочется. И с выпивкой приходится себя контролировать. Не более пол-бутылки анисовой в день, ну в субботу можно целую. И в еде необходим строжайший контроль. Утром встаешь, ничего не ел целую ночь, голод гложет. Сначала надо выпить кофе, потом сигаретку для затравки. Если на улице солнышко, надо выйти посидеть на балконе, подождать пока не приготовится завтрак.