— А-а-а, гуляете? — окликнул ее с другого берега какой-то мужчина лет сорока с распухшим лицом. Лицо было фиолетового цвета.
— Да, прогуливаюсь, — ответила Юко.
— Я хотел бы попросить вас об одной услуге…
Его веки вспухли так, что глаза казались закрытыми. Из носа еще капала кровь, а нижняя губа висела, как у негра из Центральной Африки, которого Юко видела однажды по телевизору. Мужчина попробовал улыбнуться, но у него ничего не получилось. По его словам, это было делом рук его собственного сына. «Переходный возраст», — пояснил искалеченный отец. Так же думал и семейный психолог, поэтому папаша, последовав его совету, стал жить в саду, в щитовом домике, подальше от сына. Это, впрочем, не помешало сыночку вломиться в отцовское жилище и хорошенько его отдубасить.
Неделей раньше Юко стала свидетельницей их разборки. Юноша махал кулаками, а его отец прислонился в стене садового домика, где мог разместиться только один человек, да и то с трудом. Кафельная плитка была отбита, и ее осколки валялись повсюду. Домик выглядел так, словно по нему молотили бейсбольной битой. Наконец молодой человек повалил отца на землю, а сам поместился у него на загривке.
— Ну, чего уставилась? Пшла вон! — гаркнул он, заметив Юко.
В этот момент в доме зазвонил телефон. Автоответчик не работал, но Юко удалось расслышать слова: «Перезвони мне, как только сможешь».
— Перезвони мне, как только сможешь, — произнесла она, глядя на мужчину и его сына.
Молодой человек выпучил глаза от неожиданности.
— Я подумала, что будет лучше, если я вас предупрежу. Мне кажется, что это звонила твоя мать. Она хотела сообщить, что в Ниигате заболела твоя бабушка, и просила, чтоб ты предупредил отца.
Отец охнул и бросился в дом. Юноша стоял, не в силах оторвать взгляд от Юко.
— Да кто ты в самом деле?! — заорал он.
Юко спокойно стала объяснять ему, что она может воспринимать электрические сигналы, передаваемые по проводам и телефонным линиям. В это время из дома вышел отец и сказал, что все так и есть.
— Значит, ты обладаешь сверхъестественными способностями? — изумился сын.
— Не знаю, — промолвила Юко и собралась идти дальше.
— Стой! — раздалось сзади. Юко обернулась. Молодой человек засыпал ее вопросами о таких необычайных способностях. Потом он схватил ее за руку и повел в дом. Отец уже собирался в дорогу.
— Я еду в Ниигату, — сообщил он, но сын ничего не ответил.
Юноша показал Юко старую аудиокассету с треснувшим корпусом и стал раскручивать ленту.
