После ужина они прошлись возле ярко освещенного универсального магазина, переполненного людьми, и Майкл спросил ее:
– Что подарить тебе к Рождеству?
Она прижалась к нему.
– Тебя, – сказала она. – Думаешь, что твой отец нормально отнесется к нашему браку?
– Какой вопрос! – ответил Майкл. – А вот примут ли меня твои?
Кей пожала плечами.
– Это меня не волнует, – ответила она.
– Я даже думал сменить фамилию, – сказал Майкл. – Но если что-то случится, это вряд ли поможет. Ты и в самом деле хочешь стать Корлеоне?
Этот вопрос был задан в шутливом тоне.
– Да, – ответила она, нисколько не улыбаясь.
Они прижались к друг другу. Они решили пожениться на Рождество, без религиозного обряда, в маленьком городке, в присутствии всего двоих друзей, которых пригласят в качестве свидетелей. Но Майкл настоял на том, чтобы поделиться своими планами с отцом. Он сказал, что отец не воспротивится свадьбе. Кей сомневалась. Своим родителям она расскажет все только после свадьбы.
– Они сразу подумают, что я беременна, – сказала она.
Майкл улыбнулся.
– Мои родители тоже.
Они старались не говорить о том, что Майклу придется порвать с семьей. Они собирались закончить учебу в колледже, видеться только в конце недели и проводить вместе летние каникулы. Все предвещало счастливую жизнь.
Они попали на оперетту «карусель» – веселую историю о воре-зазнайке, и часто с удовольствием смеялись. Когда они вышли из театра, на улице был жуткий холод, Кей прижалась к Майклу и спросила его:
– После свадьбы ты тоже будешь меня бить, а потом своруешь для меня звезду?
Майкл засмеялся.
– Я собираюсь стать профессором математики. Потом он спросил. – Хочешь что-нибудь поесть, перед тем, как отправиться в гостиницу?
Кей отрицательно покачала головой и многозначительно подняла на него глаза. Он улыбнулся ей, и они расцеловались посреди холодной улицы. Майкл почувствовал голод и решил заказать в гостинице бутерброды.
В регистрационном зале гостиницы Майкл подтолкнул Кей к газетному киоску и сказал:
– Ты купи газеты, а я пока пойду за ключом.
Ему пришлось постоять в очереди: несмотря на окончание войны, в гостинице недоставало рабочих рук. Взяв ключи, Майкл нетерпеливо осмотрелся в поисках Кей. Она стояла у киоска, не отрывая взгляда от только что купленной газеты, а глаза ее были полны слез.
– Ой, Майк, – сказала она. – Ой, Майк.
Майкл вырвал газету из ее рук. Первое, что он увидел, была фотография его отца, лежавшего на улице в луже крови. Рядом с ним, на тротуаре, сидел человек и плакал, как ребенок. Это был его брат Фредо. Майкл Корлеоне почувствовал, как его тело превращается в лед. Не было ни жалости, ни страха, один лишь холод. Он сказал Кей:
