Пока он это говорил, приблизился Леопольд - его вели под руки обе девицы Фельгентрей, видимо поставившие себе целью a tout prix[52] заботиться о «деревенской простоте». Коринна, как и следовало ожидать, неодобрительно отнеслась к такого рода фамильярности и пробормотала себе под нос: «Вот дурехи!»,- но все-таки встала, чтобы вместе с другими приветствовать Леопольда.
Дрожки все еще стояли у ворот, что в конце концов привлекло к себе внимание старого Трайбеля.
- Скажи-ка, Леопольд, чего он тут стоит? Рассчитывает на обратную поездку?
- Мне кажется, папa, он собирается кормить лошадь.
- Ну, что ж, разумно и похвально. Правда, от одной соломы она быстрее не побежит. Этого одра надо чем-то взбодрить, иначе худо будет. Кельнер, прошу вас, дайте лошади кружку пива. Лучшего сорта. Это ей всего нужнее.
- Держу пари,- сказал Крола,- больной не пожелает принять ваше лекарство.
- Я убежден в обратном. В этой лошади что-то есть, только уж очень ее заездили.
Перебрасываясь словами, они в то же время следили за происходящим у ворот: несчастная, замученная животина с жадностью выпила пиво и слабо, но радостно заржала.
- Вот вам, пожалуйста,- торжествуя, сказал Трайбель.- Я хороший психолог. Она знавала лучшие дни, это пиво напомнило ей былое. А воспоминания - всегда самое приятное. Верно ведь, Женни?
Советница ответила протяжно:
- Да-а, Трайбель,- тоном своим давая понять, что он поступил бы умнее, не вовлекая ее в такого рода разговоры.
Час прошел в непринужденной болтовне, а те, что не принимали в ней участия, наслаждались простиравшейся перед ними картиной. Берег как бы образовывал широкую террасу, полого спускавшуюся к озеру; с противоположной его стороны, где был устроен тир, слабо доносились выстрелы малокалиберных винтовок, а из сравнительно близко расположенного двойного кегельбана слышался стук шаров и возгласы служителей. Самого озера было почти не видно, что в конце концов возмутило девиц Фельгентрей:
- Надо же нам наконец посмотреть на озеро. Подумать только, были на озере, а озера-то и не видели.
С этими словами они сдвинули два стула спинка к спинке и вскарабкались на них, чтобы увидеть озеро.
- А, вот оно! Какое маленькое!
- «Око ландшафта» не должно быть большим,- произнес Трайбель.- Океан уже не око.
- А лебеди где? - взволнованно спросила старшая Фельгентрей.- Ведь вот же их домики.
- Ну, милая Эльфрида,- сказал Трайбель,- вы слишком многого хотите. Так уж водится: где есть лебеди, нет лебединых домиков, где есть домики, нет лебедей. У одного кошелек, у другого деньги, в чем вы, мой юный друг, еще не раз в жизни убедитесь. Попомните мои слова, это вам во вред не пойдет.
