Голос. Эй, Лолита!
Она оглядывается. Никого. Гумберт присоединяется к ней. Старик Том выносит их чемоданы.
Дорога в Леттгвшь.
Они едут молча. Странная вялость сменяет обычное веселое настроение Лолиты.
Гумберт (пробуя завязать разговор). Дорогая, дорогая. Любопытно, что бы сказала миссис Чатфильд, если бы узнала, какие штуки ее милая Филлис проделывала с твоим отвратительным Чарли?
Лолита (с плачущей гримасой). Послушай, давай найдем другую тему для разговора.
Молчание. Несколько ландшафтных видов.
Гумберт. Почему ты так ерзаешь? Что случилось?
Лолита. Ничего, скотина. Гумберт. Кто?
Она отворачивается.
Они продолжают ехать в молчании. «Холодные пауки ползли у меня по спине. Сирота…»
Идущая под уклон дорога.
Лолита. Ах, раздавленная белочка! Как это жалко.
Гумберт (преисполненный надежды). Да, не правда ли? Маленькие животные неосторожны. Знаешь, здесь должен быть…
Лолита. Остановись-ка у следующей бензинной станции. Мне нужно в туалет.
Гумберт. Будет сделано! Животик болит?
Лолита (сладко улыбаясь ему). Кретин, сволочь, гадина. Я была свеженькой маргариткой, и смотри, что ты сделал со мной. Я, собственно, должна была бы вызвать полицию и сказать им, что ты меня изнасиловал. Ах ты грязный, грязный старик!
Гумберт хмурится, покрывается холодным потом, взглядывает на нее искоса.
Лолита (морщась, с шипением втягивая воздух). Ты повредил что-то. Ты разворотил у меня что-то внутри.
Заправочная станция.
Она выбирается из автомобиля и исчезает. Медленно, ласково пожилой механик моет с мылом и вытирает переднее стекло и т. д. Появляется Лолита.
Лолита. Слушай, дай мне несколько пятаков и гривенников. Я хочу позвонить маме в больницу. Как номер?
Гумберт. Садись в автомобиль. Ты не можешь позвонить.
Лолита. Почему?
Гумберт. Влезай — и захлопни дверь.
Старик-гаражник лучезарно улыбается. Они вымахивают на дорогу.
Лолита. Почему я не могу позвонить маме, если хочу?
Гумберт. Потому что твоя мать умерла.
Лепингвиль — Бюро путешествий на Главной улице. Жирный цветной карандаш прочерчивает через карту маршрут, по которому Гумберт и Лолита направятся, пересекая три или четыре гористых штата, в Бердслей, штат Айдахо. Помимо складной карты, они получают маршрутную карту и путеводитель.
Гумберт и Лолита делают покупки в Лепингвиле. Они покупают: обвязанную лентами коробку шоколадных конфет, книжки комиксов, туалетные принадлежности, маникюрный набор, дорожные часы, колечко с настоящим топазом, бинокль, портативную радиолу, жевательной резины, прозрачный пластиковый макинтош, пляжную одежду и летние платья. Все это время она пребывает в подавленном настроении, но из-за некоторых приобретений ее мрачность прерывается мимолетным лучом света.
