Лолита (садится в постели, смотрит на него). Ну надо же! А я была уверена, что ты нашел себе отдельную комнату. Эй! Просыпайся!
Гумберт бездарно имитирует пробуждение.
Лолита. Я не слышала, как ты пришел. О, ты такой милый в постели, Гум. А эта койка удобная?
Гумберт. Ужасная.
Лолита. Иди сюда и садись рядом. Можем мы съесть фрукты из пакета? Тебе надо побриться, дикобраз.
Гумберт. Доброе утро, Лолита.
Лолита. Мой загар намного темнее твоего. Слушай, у меня есть предложение. Ты слушаешь?
Гумберт. Да.
Лолита. Это то, чем мы занимались с Чарли в лагере. Это забавно.
Гумберт. Правда?
Лолита. Ого, как у тебя бьется сердце! Тебе не нужно к доктору? Ты не умираешь?
Гумберт. Умираю от любопытства. Что за предложение?
Лолита. Это игра такая. Игра, в которую мы играли в лесу — когда должны были собирать ягоды. Я делала это из одного озорства, но да, это было, в общем, забавно. Многие дети теперь играют в эту игру. Вроде фокуса. До сих пор не понимаешь? Ты ведь тупица, не так ли?
Гумберт. Я сдаюсь.
Лолита. Это… правда не догадываешься? Гумберт. Правда.
Лолита. Это не игра в блошки и не русская рулетка. Гумберт. Я неважный отгадчик.
Со вспышкой хулиганского веселья она прикладывает рот к его уху. (Можно ли передать этот жаркий, влажный шум, щекотку, жужжание и вибрацию, грозовой гул ее шепота?)
Она отстраняется от него. Стоя на коленях над лежащим на спине Гумбертом (которого, за исключением подрагивающего пальца на ноге, не видно), она выжидательно смотрит на него. Ее блестящие губы и хитрые прорези глаз как будто предвосхищают и побуждают его согласие.
Голос Гумберта. Я не знаю, в какую игру вы, дети, играете.
Нетерпеливым жестом она смахивает кудри с лица и вновь прикладывается к его оглушенному уху.
Голос Гумберта (еле слышно). Я никогда не играл в эту игру.
Лолита. Хочешь, я научу тебя?
Голос Гумберта. Если это не слишком опасно. Если это не слишком трудно. Если это не слишком — Ah, топ Dieu!
Различные комнаты в гостинице «Зачарованные Охотники». В свете раннего утра КИНОАППАРАТ скользит от комнаты к комнате; некоторые постояльцы еще крепко спят. Цель этих коротких сцен состоит в том, чтобы создать ряд положений для контраста к тому, что происходит в номере 342. Перемещающийся КИНОАППАРАТ показывает следующие сцены, каждая из которых длится очень короткий отрезок времени:
Комната 130: Мистер Ваткинс, служащий гостиницы, старый, круглолицый и лысый, разбужен своим будильником, который он роняет в суетливой попытке пресечь его звон.
